Версия
для печати
для печати
МИХАИЛ: Здравствуйте! Подскажите,пожалуйста, какую доверенность я должен оформить своему представителю, который едет в Германию, чтобы он смог там купить и оформить на меня дом? Нужен ли перевод? Везде ли в Германии такая доверенность будет иметь силу? У любого ли нотариуса можно её сделать? Спасибо!
Добрый день, Михаил, доверенность на покупку недвижимости в Германии можно оформить как у немецкого нотариуса (на немецком языке), так и у любого российского нотариуса. Во втором случае доверенность оформляется на русском языке, на ней ставится апостиль в соответствующих государственных органах, а затем доверенность и апостиль должны быть переведены на немецкий язык. Перевод можно оформлять как в России в бюро переводов, так и в Германии. Желательно перевод оформлять сразу в Германии у заверенного переводчика, поскольку не все поземельные суды признают переводы, сделанные в России. При оформлении доверенности важно перечислить все полномочия, которыми вы наделяете ваше доверенное лицо, а также точно указать информацию о недвижимости с указанием адреса и данных поземельной книги. Правильно оформленная доверенность будет иметь силу в любом месте Германии. С уважением, Любовь Баумгертнер L&B Immobiliya www.immobiliya.de
