Консультация по Германии. Нотариальное заверение договора купли-продажи в Германии

Тема вопроса: Германия, Процедура покупки

12.03.2012

ЕЛЕНА: Здравствуйте! Скажите,пожалуйста,должен ли нотариус при подписании договора купли-продажи зачитывать не только сам текст договора, но также и приложения к нему? Должны ли стороны подписываться не только под текстом договора, но и на каждом приложении? Какие могут быть последствия незачитывания приложений и отсутствия подписей сторон на них, если это необходимо? Спасибо!

Ответы:

ЛЮБОВЬ БАУМГЕРТНЕР (Компания L&B Immobiliya)

Добрый день, Елена, приложения к договору, если они содержат текстовую информацию, должны обязательно зачитываться нотариусом после зачитывания текста договора купли-продажи. В самом договоре должен указываться перечень и названия приложений и указываться то, что они были зачитаны присутствующим лицам. Если на подписании договора купли-продажи присутствует устный переводчик, то приложения также должны быть переведены переводчиком и зачитаны. Подписи отдельно на приложениях не ставятся. Подписываться сам договор купли-продажи, что одновременно подтверждает то, что указанные в договоре приложения также были зачитаны сторонам. С уважением, Любовь Баумгертнер L&B Immobiliya www.immobiliya.de