Визовый режим и вид на жительство в Португалии

Иностранцы в Португалии

В последние годы Португалия набирает очки в ряду главных миграционных направлений мира. С 2015 по 2019 год в Португалию прибыло порядка 200 тыс. иностранцев. В 2019 году количество иностранцев в составе населения Португалии подросло на 22,9% в годовом исчислении. 590 348 человек обладают местным видом на жительство. Это рекордный показатель, зарегистрированный Службой по делам иностранцев и границ Португалии (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras – SEF) c 1976 года.

Если смотреть по национальностям, то самой многочисленной группой в конце 2019 года оказались бразильцы (151 тыс.), за которыми следуют выходцы из Кабо-Верде (37,4 тыс.), британцы (34,4 тыс.), румыны (31,1 тыс.), украинцы (29,7 тыс.).

В том же 2019 году 74 тыс. иностранцев подали документы на получение португальского паспорта. Это ещё один рекорд пятилетки. Среди новых обладателей гражданства в первую пятёрку (помимо бразильцев, израильтян, кабовердийцев и ангольцев) попали также украинцы – 2 738 человек. 

Визовый режим в стране

Для путешествия в Португалию гражданам ЕС виза не нужна, так как страна относится к 26 государствам Шенгенского соглашения. Гражданам России, Украины, Беларуси и Казахстана для поездки стоит позаботиться о визах.

Въездная виза

Туристическую шенгенскую визу С1 получает большинство путешественников, которые держат путь в Португалию. Срок действия в этом случае невелик – 30 дней. Туристы со стажем претендуют на мультивизу, которая позволяет до 90 дней в полугодие находиться в Португалии, а также выезжать в другие страны Шенгенской зоны. Максимальный срок действия «мультика» – один год.

Типы виз

В Португалии основными считаются два типа виз: шенгенские (тип C) и национальные (тип D). Первые разрешают все поездки, исключающие получение коммерческой прибыли от резидентов страны (туризм, гостевая, поездка к родственникам). Вторые – путешествие в Португалию с целью учёбы, работы, воссоединения с родственниками.

Также существует транзитная виза типа A, которая действует на территории аэропорта не более 48 часов при пересадке с рейса на рейс. Для похожих целей существует виза типа B – она оформляется максимум на пять дней для пересечения Шенгенской зоны при следовании в третье государство.

Гостевые и туристические визы типа C по сроку действия разделяются на:

• С1 – можно провести в Португалии до 30 дней;
• С2 – действует полгода (не более 90 дней в Португалии);
• С3 – действует до года (не более 90 дней в полугодие в Португалии);
• С4 – действует до пяти лет (не более 90 дней в полугодие в Португалии).

Визы типа D имеют разное предназначение, но предоставляются при наличии приглашения или контракта:

• D1 – для работы по найму;
• D2 – для инвесторов, предпринимателей и независимых специалистов;
• D3 – для высококвалифицированных специалистов, а также для преподавателей или исследователей образовательных/научных учреждений;
• D4 – долгосрочная виза для учёбы, обмена студентами, стажировки, волонтёрской деятельности;
• D5 – краткосрочная виза для студентов вузов, которые приезжают по программам обмена (двойной диплом и пр.);
• D6 – для воссоединения с семьёй;
• D7 – для финансово независимых лиц и состоятельных пенсионеров.

К рабочим визам также относятся визы типа E (краткосрочный проект, временная работа по контракту, преподавательская или научная деятельность на небольшой срок).

Виза для владельцев недвижимости

Покупка недвижимости в Португалии предоставляет владельцу определённые визовые льготы. А именно – право претендовать на шенгенскую мультивизу с возможностью пребывания в стране до 180 дней в год по 90 дней в каждом полугодии. Это право распространяется и на супруга, и на несовершеннолетних детей владельца. Главное – в пакете документов на визу продемонстрировать свои права на местную недвижимость (свидетельство о праве собственности на жильё или квитанции за коммунальные услуги на имя заявителя).

Документы для визы

• Заграничный паспорт. Срок действия – не менее трёх месяцев после окончания визы
• Заполненная анкета – заявление на получение визы
• Копия заграничного паспорта
• Копия внутреннего паспорта
• Обоснование цели поездки. Список документов – на сайте португальского МИДа
• Наличие средств на проживание и размещение на весь период пребывания (€75 в первый день, €40 – в каждый последующий)
• Документальное подтверждение наличия связей с Португалией (если таковые имеются)
• Фотография 3,5 × 4,5 см
• Полис медицинского страхования, действующий на всей территории Шенгена в течение всего периода пребывания. Минимальная сумма покрытия – €30 тыс.

Посольства и консульства Португалии в России, Украине, Казахстане и Республике Беларусь

• Консульский отдел посольства в Москве: Ботанический пер., 1
• Посольство в Киеве: ул. Ивана Фёдорова, 12
• В Казахстане посольства нет, но можно обращаться в австрийский визовый центр и посольство: Алматы, ул. Тимирязева, 28 В; Нур-Султан, ул. Космонавтов, 62
• В Республике Беларусь посольства нет, можно обращаться в посольство Словакии: Минск, ул. Володарского, 6

Инсайды и аналитика рынка зарубежной недвижимости от Prian.ru Подписаться

Вид на жительство в стране

Правила въезда и выезда, пребывания в стране регулируют положения Закона об иммиграции Decreto-Lei n.º 240/2012.

Основания для оформления ВНЖ 

Для того чтобы иметь право проживать на территории Португалии более 90 дней в полугодие, необходимо оформить вид на жительство. Самыми популярными основаниями для оформления португальского ВНЖ являются:

• работа или учёба (контракт / поступление в вуз);
• предпринимательская деятельность в Португалии;
• воссоединение с родственниками;
• брак с гражданином Португалии;
• финансовая независимость.

ВНЖ для предпринимателей

Бизнесмены, которые желают расширить свой бизнес или начать деятельность в Португалии, также имеют право на ВНЖ. Сразу оформить вид на жительство получится только при наличии бизнеса. Въехать в страну можно по визе D2.

Основания для оформления ВНЖ могут быть разными:

• покупка готового бизнеса или доли;
• регистрация нового бизнеса (стартап);
• перенос фирмы (или части бизнеса) из-за рубежа в Португалию.

Главное требование – бизнес должен быть реальным и легальным (юридический адрес, бухгалтерия, отчётность, подробный бизнес-план в случае со стартапом). 

ВНЖ для владельцев недвижимости

Претендовать на ВНЖ в Португалии по программе Golden Residence Permit («золотой визы») и впоследствии на португальское гражданство может гражданин любой страны, не входящей в ЕС, который покупает местную недвижимость.

Условия участия в программе:

• инвестиции от €500 тыс. в новую недвижимость (один или несколько объектов)

или

• инвестиции от €350 в реновацию объекта, который старше 30 лет или находится в районе культурно-исторического наследия или восстановления городской среды.

Если накопления иностранца отправляются в регион с низкой плотностью населения, то к минимальной сумме применяется понижающий коэффициент 20%. Инвестиции необходимо сохранять в местной экономике пять лет. Постоянно проживать на территории Португалии не нужно.

Что купить в Португалии

690 000 €

Вилла в Вила-ду-Конде, Португалия

325 м² 7 4 6

Онлайн-показ Удалённая сделка Кредит

Недвижимость находится в привилегированном месте с фантастическим видом на город, Атлантический океан и реку. Он расположен в тихом районе Vila do Conde, недалеко от пляжей, магазинов, услуг и транспорта! Вилла состоит из 4 спален в рабочего кабинета, общей площадью около 325 м² и расположена на участке площадью 702 м². Вилла имеет...

Amber Star Real Estate

740 000 €

Апартаменты в Вила-Нова-ди-Гая, Португалия

163 м² 3 2 3

Онлайн-показ Удалённая сделка Кредит

Великолепная квартира с 2-мя спальнями, расположенная в нескольких метрах от реки Доуру в Вила Нова де Гайя! Имеет современный дизайн и высокое качество отделочных материалов. Жилая площадь составляет 163 кв.м. и распределяется следующим образом: - просторная гостиная, соединённая с кухней в open space; - 2 cюита с встроенными шкафами -...

Amber Star Real Estate

405 000 €

Апартаменты в Порту, Португалия

58 м² 2 1 1

ВНЖ при покупке Онлайн-показ Удалённая сделка Кредит

Этот объект недвижимости подходит для программы Золотая Виза 350 000 € Эти апартаменты с 1 спальней находятся в комплексе, расположенном в районе, отведенном под городскую реставрацию, в историческом районе Baixa do Porto. Он находится в нескольких метрах от Avenida dos Aliados и станции São Bento. Квартира типологии T1, на 4...

Amber Star Real Estate

545 000 €

Апартаменты в Вила-Нова-ди-Гая, Португалия

129 м² 4 3 3

Онлайн-показ Удалённая сделка Кредит

Эта просторная квартира с 3 спальнями, является частью комплекса, расположенного в Вила-Нова-де-Гайя на берегу реки Дору, в жилом районе, который становится все более популярным среди португальских и иностранных семей. Рядом с комплексом находятся развлекательные центры и различные службы, включая школы, рестораны, супермаркеты и бары....

Amber Star Real Estate

690 000 €

Апартаменты в Порту, Португалия

108 м² 4 3 3

Онлайн-показ Удалённая сделка Кредит

Отличный проект с гарантированной доходностью 4% в год (в течение 5 лет). Благодаря удачному местоположению комплекса, в котором имеется полная инфраструктура магазинов и услуг, наблюдается высокий спрос на краткосрочное и долгосрочное жилье. Комплекс расположен всего в нескольких метрах от университетских центров, бизнес-центров, торговых...

Amber Star Real Estate

975 000 €

Квартира в Вила-Нова-ди-Гая, Португалия

128 м² 4 3

ВНЖ при покупке

Великолепная 3-комнатная квартира с панорамным видом на устье реки Дору.Квартира имеет большие площади, оборудованную кухню, балкон и два парковочных места в подвале здания.Окруженный эксцентричными пейзажами Фос-ду-Дору, комплекс DA III расположен на Маргиналь-де-Канидело, рядом с местным природным заповедником устья реки Дору, в...

Mercury Group

1 490 000 €

Квартира в Лиссабоне, Португалия

143 м² 4 3

ВНЖ при покупке

Новая эксклюзивная разработка сочетает в себе элегантность и функциональность исключительным образом.Расположен в самом центре Лиссабона, в престижном районе Авенидаш Новас, недалеко от Салданья.Рядом со школами, больницами и природными зонами.В квартире есть закрытая парковка.Именно здесь начинается очарование, в центре города, в самом сердце...

Mercury Group

600 000 €

Квартира в Лиссабоне, Португалия

78 м² 2 1

ВНЖ при покупке

Уникальный проект в новом и отмеченном наградами прибрежном районе столицы.Апартаменты, в которых уникальная архитектура, качество строительства и отделка премиум-класса сочетаются с максимальным пространством, яркостью, энергетической устойчивостью, акустическим и тепловым комфортом в течение всего года.Расположен на берегу реки Тежу и в...

Mercury Group

4 500 000 €

Квартира в Лиссабоне, Португалия

5 4

ВНЖ при покупке

Отличная инвестиционная возможность или жить всей семьей в этом новом роскошном комплексе, расположенном в парке в Странах.Идеально подходит для вас со всем спокойствием и видом на мост Васко да Гама и реку, недалеко от пристани для яхт и казино. Также думая о семьях, это развитие отличается своими услугами, которые предлагают такие как крытый и...

Mercury Group

3 300 000 €

Квартира в Лиссабоне, Португалия

5 4

ВНЖ при покупке

Отличная инвестиционная возможность или жить всей семьей в этом новом роскошном комплексе, расположенном в парке в Странах.Идеально подходит для вас со всем спокойствием и видом на мост Васко да Гама и реку, недалеко от пристани для яхт и казино. Также думая о семьях, это развитие отличается своими услугами, которые предлагают такие как крытый и...

Mercury Group

525 000 €

Квартира в Сесимбре, Португалия

97 м² 2 1

ВНЖ при покупке

Этот туристический курорт расположен в Сесимбре, рядом с пляжем.Он состоит из:- 48 туристических апартаментов- парковка на 300 мест общего пользования- 5 коммерческих магазинов- бассейн (крытый и открытый)- лаунж солярий-спортзал-СПА-сауна- Турецкая баня- 24-часовой прием/охранаКвартиры продаются полностью оборудованными и меблированными.В...

Mercury Group

1 245 000 €

Квартира в Лиссабоне, Португалия

140 м² 5 4

ВНЖ при покупке

Состоящий из 10 двух-, трех- и четырехкомнатных квартир, это элегантный и стильный жилой комплекс.С его двумя различными фасадами, это жилое здание однородно в том, как интерьеры и экстерьеры связаны между собой и извлекают выгоду из вкусного лиссабонского солнца более 270 дней в году.УДОБСТВО И БЛАГОПОЛУЧИЕЭто дом, который вы ищете, сочетая в...

Mercury Group

660 000 €

Квартира в Лиссабоне, Португалия

90 м² 2 1

ВНЖ при покупке

Здание расположено в самом простом районе Авенидас Новас, на Руа Соуза Мартинс, 21, параллельно Av Фонтес Перейра де Мело и очень близко к дворцу Соттомайор и Пикоас.С 28 квартирами и магазином, он интегрирует несколько типологий между T1, T1'1, T2 и T3, с коммунальными и частными бассейнами, а также террасами и большими открытыми...

Mercury Group

520 000 €

Квартира в Лиссабоне, Португалия

65 м² 2 1

ВНЖ при покупке

Здание расположено в самом простом районе Авенидас Новас, на Руа Соуза Мартинс, 21, параллельно Av Фонтес Перейра де Мело и очень близко к дворцу Соттомайор и Пикоас.С 28 квартирами и магазином, он интегрирует несколько типологий между T1, T1'1, T2 и T3, с коммунальными и частными бассейнами, а также террасами и большими открытыми...

Mercury Group

1 100 000 €

Квартира в Лиссабоне, Португалия

105 м² 3 2

ВНЖ при покупке

Роскошные апартаменты с современным дизайном, в привилегированном месте с потрясающим видом на реку Тежу. Вдохновляющая база, с которой можно насладиться историческими, культурными и гастрономическими изысками Лиссабона. Лиссабон вот-вот встретит новый образ жизни.!

Mercury Group

2 750 000 €

Дом в Алгарве, Португалия

302 м² 4 3

ВНЖ при покупке

В деревне застройки вы можете найти 12 вилл, все они с отдельными районами с общим центральным двором. Вся его конструкция и развитие были продуманы в гармонизации между внутренним и внешним пространством.Эти виллы полностью независимы, их большие участки имеют площадь от 1700 м2 до 3300 м2 и подразделения от 3 до 7 спален.Эта вилла имеет 3...

Mercury Group

3 500 000 €

Дом в Алгарве, Португалия

454 м² 5 4

ВНЖ при покупке

В деревне Курорта вы можете найти 12 вилл, все они с различными областями с центральным двором в общем. Все его строительство и развитие задумываось в гармонизации внутреннего и внешнего пространств.Эти виллы полностью независимы, их большие участки имеют площади от 1700m2 до 3300m2 и разделения от 3 до 7 спален.Эта вилла имеет 5 спален, крытые...

Mercury Group

3 100 000 €

Дом в Алгарве, Португалия

389 м² 5 4

ВНЖ при покупке

В деревне Курорта вы можете найти 12 вилл, все они с различными областями с центральным двором в общем. Все его строительство и развитие задумываось в гармонизации внутреннего и внешнего пространств.Эти виллы полностью независимы, их большие участки имеют площади от 1700m2 до 3300m2 и разделения от 3 до 7 спален.Эта вилла имеет 4 спальни, крытые...

Mercury Group

1 300 000 €

Квартира на Мадейре, Португалия

3 2

ВНЖ при покупке

В одном из самых изысканных районов города, где можно спокойно дышать и наслаждаться синевой просторов Атлантического океана, возникает этот роскошный комплекс, изысканный и вневременной проект недвижимости.Новый центр в Фуншале, с видом на море, где вы найдете площади, сады, детскую площадку и другие места для отдыха, а также эксклюзивный жилой...

Mercury Group

125 000 €

Квартира в Порту, Португалия

65 м² 2 1 1

Вторичная недвижимость. Расположена на первом этаже. Одна спальня, кухня- гостиная. Гараж. Отличная инвестиция, доступная цена.

Portugal Subtil

Посмотреть ещё 680 похожих объектов

ВНЖ для инвесторов

В рамках той же программы Golden Residence Permit у состоятельных иностранцев из стран, не входящих в ЕС, есть ещё несколько опций для оформления португальского вида на жительство:

• инвестировать в экономику Португалии от €1 млн (например, перевести сумму в местный банк на депозит);
• вложить от €350 тыс. в новый бизнес в Португалии с созданием не менее чем десяти рабочих мест (восьми – в районах с низкой плотностью населения);
• вложить от €350 тыс. в новую компанию или увеличить уставный капитал существующей фирмы с головным офисом в Португалии и создать или сохранить не менее пяти рабочих мест;
• инвестировать в научные исследования португальской организации от €350 тыс. (€280 тыс. – в районах с низкой плотностью населения);
• купить паи инвестиционных или венчурных фондов Португалии стоимостью от €350 тыс.; 
• инвестировать в художественное производство и национальное природное наследие от €250 тыс. (€200 тыс. в регионах с низкой плотностью населения).

Инвестиции необходимо сохранять в местной экономике пять лет. Обязательств проживать на территории Португалии у держателей «золотых виз» нет. Власти установили лояльные рамки: 7 дней в первый год и 14 в каждый последующий период длительностью два года. То есть всего за пять лет в Португалии обладателю «золотой визы» достаточно провести 35 дней.

ВНЖ для пенсионеров (финансово независимых лиц)

Программа ВНЖ для финансово независимых лиц изначально задумывалась как иммиграционная программа для иностранных пенсионеров. Но со временем её адаптировали для иностранцев любого возраста.

Главная задача участника программы – подтвердить пассивный доход в установленном размере (в 2022 году эта сумма составляет €705 в месяц). Это могут быть поступления от сдаваемой в аренду недвижимости, доход от акций и дивидендов, роялти, авторское вознаграждение, а также пенсия. Второй момент – подтвердить постоянное место проживания в Португалии (договор долгосрочной аренды или своё жильё).

ВНЖ для воссоединения с семьёй

Переезд в Португалию и оформление ВНЖ на основании воссоединения с семьёй доступны лишь близким родственникам резидентов. К ним относятся:

• супруг или супруга (законный или сожитель);
• дети (несовершеннолетние или студенты на иждивении резидента);
• дети любого возраста, если их родственник обладает португальским ПМЖ;
• несовершеннолетние братья и сёстры под опекой резидента;
• родители, находящиеся на иждивении своего взрослого ребёнка с португальским ВНЖ.

Заявление от имени резидента подаётся в Службу по делам иностранцев и границ в Португалии (SEF). Необходимо подтвердить достаточный уровень дохода и наличие жилья. После одобрения запроса в течение 90 дней родственники должны обратиться в консульство по месту жительства для получения резидентской визы. Вид на жительство для родственника запрашивать нужно уже на территории Португалии.

Родственникам резидента с ВНЖ (autorização de residência temporária) выдают вид на жительство с таким же сроком действия. Обладателям ПМЖ (autorização de residência permanente) проще: их родственники получают сразу ВНЖ на два года с правом продления.

Программы иммиграции в Португалию

Португалия

Вид на жительство Португалии для цифровых кочевников

ВНЖ За 6 месяцев

от 37 €

Португалия

Вид на жительство Португалии за инвестиции

ВНЖ За 5 месяцев

от 200 000 €

Португалия

Вид на жительство Португалии через покупку недвижимости

ВНЖ За 5 месяцев

от 280 000 €

Португалия

Вид на жительство Португалии для финансово независимых лиц

ВНЖ За 6 месяцев

от 8 460 €

Документы для ВНЖ в стране

1. Заграничный паспорт (действительный проездной документ) с любой визой Шенгена
2. Доказательства законного пребывания на территории Португалии
3. Международная медицинская страховка
4. Справка о несудимости
5. Справка о проверке персональной информации в Службе по делам иностранцев и границ в Португалии (SEF)
6. Свидетельства, подтверждающие место жительства в Португалии (договор аренды от года или жильё в собственности)
7. Доказательство соблюдения налоговых обязательств (ИНН, справки об отсутствии задолженностей от налоговой и таможенной администрации, органов соцобеспечения; выписки с банковских счетов о состоятельности заявителя)
8. Документы, подтверждающие заявленное основание переезда (наличие бизнеса, инвестиции в экономику, финансовая независимость, родственные связи и пр.)
9. Квитанция об уплате государственной пошлины за рассмотрение заявления

Заявление на получение вида на жительство должно быть подано в 90-дневный срок после въезда в Португалию.

Процедура получения ВНЖ, ПМЖ и гражданства

С 2020 года ВНЖ практически всех типов дают на два года, потом продлевают ещё на три. Но у некоторых типов есть свои временные особенности (например, в случае учёбы). По истечении пяти лет можно подавать документы на постоянный вид на жительство, ещё через пять лет (или через год в случае с «золотым» ВНЖ) – на гражданство. Карта резидента продлевается в Португалии лично или из любой страны мира онлайн.

Процедура получения ВНЖ

Процедура получения ВНЖ по длительности может занимать как 2–3 месяца (в случае учёбы в португальском вузе), так и 12–18 месяцев (если иммигрант собирается работать, но не является высококвалифицированным кадром). Инвесторы в среднем оформляют карточку резидента за 7-8 месяцев. 

Временный вид на жительство (autorização de residência temporária) подразумевает, что резидент более шести месяцев в году проживает в Португалии (ограничение не относится к «золотым визам»). Также при продлении необходимо продемонстрировать накопления. Сумма рассчитывается так: минимальную зарплату в Португалии умножаем на 12 (в 2020 году это €635, то есть сумма на счёте должна превышать €7,6 тыс.). Оба ограничения не относятся к обладателям «золотых виз».

Шаг 1. Выбор основания для получения ВНЖ (инвестиции, родственники, учёба и пр.). При необходимости – консультация с иммиграционным агентом.

Шаг 2. Подготовка документов (выполнение всех предварительных процедур – оформление местного ИНН, банковского счёта, в случае с инвестициями перевести средства и заключить сделку и пр.). 

Шаг 3. Подача заявки на ВНЖ в консульство по месту жительства или в Службу по делам иностранцев и границ в Португалии (SEF).

Шаг 4. Сдача биометрических данных в SEF по прибытии в Португалию.

Шаг 5. Получение карты резидента (через доверенное лицо или лично).

Как продлевать ВНЖ и получить ПМЖ

При сохранении оснований продлить ВНЖ можно без проблем, обратившись в SEF. Быстрее всех вид на жительство конвертируется в ПМЖ (autorização de residência permanente) у супруга-иностранца – через три года, у остальных обладателей карты резидента – через пять лет. 

Для оформления autorização de residência permanente надо продемонстрировать хорошее знание португальского языка на собеседовании и экзамене. Это требование также не касается обладателей «золотой визы».

Для того чтобы не потерять ПМЖ, нельзя превышать допустимый совокупный срок нахождения за пределами Португалии – 24 месяца подряд или в течение трёх лет 30 интерполированных месяцев (два с половиной года).

Как получить гражданство

Португалия признаёт наличие второго гражданства, поэтому отказываться от первого паспорта не нужно.

Основания для получения гражданства:

• по рождению;
• через брак с гражданином/гражданкой Португалии;
• через усыновление гражданами Португалии;
• путём натурализации, при условии проживания в Португалии по действительному виду на жительство в течение десяти лет (шести – для граждан португалоязычных стран и участников программы «золотой визы»).

Рассмотрение заявления на гражданство осуществляет Министерство юстиции. Для этого претенденту необходимо написать заявление на имя министра в любом отделе записи актов гражданского состояния (Conservatória do Registo Civil).

Список документов зависит от основания для получения гражданства. При вынесении министерством положительного решения заявителю выдаётся сертификат, подтверждающий факт присвоения гражданства из Главного реестра гражданства Португалии, который ведётся в Центральном отделе записи актов гражданского состояния (Conservatória dos Registos Centrais).

Сколько стоят услуги по оформлению ВНЖ

При подаче заявления на ВНЖ минимальный сбор на оформление составляет €83. Итоговая сумма разнится – в зависимости от основания выдачи карты вида на жительство. Самые высокие пошлины (€5,9 тыс.) – за выдачу «золотой визы».

Почему могут отказать в предоставлении ВНЖ

При наличии судимостей, предоставлении заведомо ложных сведений и документов, а также при нарушении португальских законов. Если в прошлом было условное наказание сроком на год или меньше, то можно рассчитывать на получение карточки резидента.

Права и обязанности обладателя португальского ВНЖ

Фотографии: pixabay

Условия цитирования материалов Prian.ru