a
Версия
для печати

Претенденты на гражданство Швейцарии вынуждены менять имена

Около 100 000 человек, получивших швейцарское гражданство с 1994 по 2014 год, неправильно вписаны в государственный регистр актов гражданского состояния. За счет этого они фактически получили новые имена или фамилии.

Устаревшая типографская система, используемая швейцарскими органами регистрации актов гражданского состояния, не распознает некоторые специальные символы, многие из которых используются в восточноевропейских языках, сообщает The Local.
Федеральный департамент юстиции и полиции (EJPD) использует систему InfoStar для занесения данных в реестр. Она не распознает такие буквы как ć, Č, Ř, ş and đ, которые часто встречаются в восточноевропейских языках. Поэтому имена и фамилии иностранцев за счет нового написания в швейцарских паспортах получают нехарактерное звучание, которое может сильно отличаться от первоначального. Зато InfoStar распознает аналогичные специальные символы в западноевропейских языках. Например, испанскую ñ, датскую ø и шведскую å.
От технического несовершенства системы в основном страдают представители Чехии, Польши, Венгрии, Латвии и Литвы.

Условия цитирования материалов Prian.ru

Поделиться материалом:
Напечатать
Теги: Швейцария, ВНЖ и гражданство, Иммиграция

Читайте также

Какой статус подойдёт для ваших задач – ВНЖ или гражданство
Инвестиционная иммиграция становится всё более популярной
А здесь интересно! Греческая недвижимость помогает покупателям передвигаться по Европе
Сюда можно приехать – и не уезжать
Визовый режим и вид на жительство на Кипре
Что нужно сделать, чтобы приехать на Кипр в отпуск… или навсегда?
Тысячи иностранцев получают инвестиционное гражданство Турции. Зачем?
В успех этой программы никто не верил
Говорим по-русски: где купить недвижимость за рубежом и не страдать от языкового барьера
Популярные страны для отдыха, инвестиций и переезда
Португалия обновила условия программы «ВНЖ за инвестиции». Есть сюрпризы – приятные и не очень
Что там с Лиссабоном и Порту...

Предложения недвижимости на портале Prian.ru

Коммерческая недвижимость в Швейцарии Земельные участки в Швейцарии Аренда недвижимости в Швейцарии Апартаменты (квартиры) в Швейцарии

Новости и статьи по теме «Швейцария»:

Какой статус подойдёт для ваших задач – ВНЖ или гражданство
  • 935
Инвестиционная иммиграция становится всё более популярной
Как получить высшее образование в Швейцарии недорого и даже бесплатно
  • 2056
Список самых дешёвых вузов прилагается