Версия
для печати
для печати
ВЛАДИМИР: Добрый день Мы с женой граждане РФ имеем квартиру в Германии и хотим её продать В какой последовательности надо оформлять доверенность на продажу от жены мне в РФ включая перевод на немецкий язык чтобы эта доверенность действовала в Германии Спасибо
Добрый день, Владимир,
доверенность на продажу (или покупку) можно оформить как в Германии, так и в России. В Германии доверенность оформляется сразу на немецком языке в присутствии переводчика. В этом случае отпадает необходимость в апостилировании и переводе.
Если оформлять доверенность в России, то вначале ее нужно оформить на русском языке у любого нотариуса, затем поставить апостиль, а затем доверенность с апостилем переводятся на немецкий язык в бюро переводов или переводчиком. Перевод можно делать как в России, так и в Германии.
С уважением, Любовь Баумгертнер
L&B Immobiliya EuRus GmbH
www.immobiliya.de
