Консультация по Египту. Контракт на приобретение Недвижимости в Египте

02.03.2008

АЛЕКСЕЙ: Где можно провести юридическую экспертизу договора на приобретение обьекта недвижимости в Египте? Договор на 2-х языках русском и арабском-можно ли быть уверенным в точности перевода, выполненном продающей недвижимость агентством? Какие документы в Египте могут подтвердить, что данный обьект недвижимости принадлежит данному собственнику (речь идёт о строящемся здании) Спасибо.

Ответы

АГАПОВА АНАСТАСИЯ ВАЛЕРЬЕВНА (Компания Hurghada Homes Real Estate & Development) : Здравствуйте Алексей, Договор купли-продажи заверяется юристом, что и является гарантией точности перевода с арабского на русский язык. Если Вы все же хотите проверить правильность перевода, обратитесь в Посольство Египта в России, в Российский Культурный центр при Посольстве РФ в Каире или же непосредственно в Посольство РФ в Каире. Также, вы можете привлечь любого переводчика, владеющего вышеуказанными языками. Ни одно агентство, дорожащее своей репутацией, не откажет Вам в праве привлечения независимого юриста для проведения сделки и проверке им всех документов. Однако услуги юриста будут оплачены заинтересованной стороной, т.е. Вами. С уважением, Анастасия Агапова www.hurghada-homes.com anastasia2082@mail.ru
ВАСИЛЬЕВА ОЛЬГА : Алексей, здравствуйте, по следующим ссылкам Вы найдете ответы на Ваш второй вопрос : http://prian.ru/advice/396.html http://prian.ru/advice/398.html http://prian.ru/advice/462.html С уважением, Ольга, +7-917-650-61-95 begin_of_the_skype_highlighting              +7-917-650-61-95      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting              +7-917-650-61-95      end_of_the_skype_highlighting, +7-903-357-62-23.

Задайте вопрос консультанту

Новости и статьи по теме «Египет»:

Статьи

12 фактов о ценах на товары и услуги в крупнейших городах мира

Все мы любим путешествовать, мечтаем и планируем обзавестись собственным жильем в любимом городе. А некоторые из нас даже планируют переехать туда на ПМЖ или проводить большую часть года. Но перед принятием столь важного решения необходимо сопоставить свои финансовые возможности и местные цены. Читать

ТОП-5 новинок визового законодательства 2015 года

Начался период отпусков, кто-то уже успел съездить на отдых, а у кого-то это благостное время еще впереди. Наш материал ориентирован на последних, ведь чтобы отдых оставил после себя только хорошие воспоминания, к нему надо подготовиться. Мы собираемся вам в этом помочь и рассказать о пяти самых важных и заметных изменениях в визовом законодательстве, условиях оформления документов и нахождения в тех или иных странах мира. Поехали! Читать

Недвижимость в Египте: инвестиционные возможности в стране фараонов

Во время визита президента России Владимира Путина в Египет, глава арабской республики заявил, что российские инвесторы располагают «широкими возможностями» на территории этой страны. Prian.ru разобрался, чем Египет может привлечь участников рынка недвижимости. Читать

Новый год. Жаркое солнце. Собственный дом

Прочитав этот текст, вы узнаете, где можно и нужно купить недвижимость, чтобы бой курантов 1 января встретить не посреди сугробов, а на пляже. Или в собственной квартире метрах в ста от оного... Нас ждут экзотические теплые страны! Читать

Калькулятор: покупаем апартаменты в Хургаде. Египет

Молодая московская семья давно планировала обзавестись жильем на море и после долгих раздумий остановилась на Египте. Искали недорогую, но комфортабельную квартиру с одной спальней в пешей доступности от моря. Под такие требования подошли несколько вариантов на вторичном рынке, один из которых, в итоге, и был куплен. Цель приобретения - отдых и сдача в аренду. В какую сумму обошлась поездка и покупка квартиры, и сколько можно на этой недвижимости заработать, мы подробно рассчитали в нашем «калькуляторе». Читать