Версия
для печати
для печати
***
На сегодняшний день нам понятен болгарский менталитет и уже нет языкового барьера. Дети ходят в местный садик и колледж. Открыт свой бизнес в нескольких направлениях. Есть знакомые как среди местных жителей, так и среди приезжих.
Но мы приехали в страну, где у нас не было ни друзей, ни близких знакомых. Разве только те, с кем мы общались на форумах по вопросам переезда и открытия бизнеса. Но даже общаясь на форумах, трудно завязать тесное знакомство, не говоря уже о том, чтобы получить всю необходимую информацию.
Сталкиваешься со множеством мелочей. Например, мы не знали, что нерезидент и человек, только что получивший ВНЖ, не может сразу купить сим-карту с хорошим безлимитным тарифом. Нужно обязательно сделать предоплату за четыре месяца в размере €50 – компании страхуют себя от тех, кто приезжает на короткий срок и в итоге просто занимает номер. Можно, конечно, взять простую сим-карту с оплатой по принципу «сколько наговорил, столько и заплатил». Но по факту это оказывается невыгодно, потому что интернет и звонки здесь дорогие.
Большая часть информации от наших соотечественников, живущих в Болгарии, сводится к фотографиям типа «посмотрите, сколько у нас летом на рынке стоит клубника». Всё – но и эта информация, по большому счету, нам не пригодилась, потому что у каждой семьи свои предпочтения в еде, ведении быта и т. д.
Ответов на форумах дают очень много, но сложно отделить зёрна от плевел. В итоге приходилось всё искать самостоятельно. Первое время по всем юридическим вопросам мы обращались к брокеру, который организовал нам легальный переезд в Болгарию. А с вопросом подключения к интернету – хозяин первой нашей съёмной квартиры.
***
Сарафово – это в основном частный сектор, смешанный с многоквартирными домами не выше шести этажей. Расположенный у моря туристический город вполне подходит для круглогодичного проживания. Здесь живёт более четырёх тысяч человек, из них русскоговорящих – несколько сотен. В основном украинцы и россияне, совсем мало граждан из Беларуси и Казахстана.
Наладить общение при желании не проблема. У говорящих по-русски есть своё сообщество – неофициальное. Те, кто хочет постоянно общаться с соотечественниками регулярно, собираются в ресторанах или караоке – иногда приглашают русскую певицу или певца. В каком-то смысле это напоминает истории из еврейской миграции в Америку, когда бывшие соотечественники испытывают потребность в таком общении. Но мы ни разу не посещали их мероприятия – нет интереса.
Не могу сказать, что мы активно знакомимся с кем-то. В гости здесь ходить не принято, по случаю дня рождения обычно приглашают в кафе. Мы свои праздники отмечаем в кругу семьи или с друзьями, которые в это время приезжают погостить в Болгарии.
С местными знакомились через соцсети, во время прогулок на детской площадке, на работе. Первое время мы говорили с ними только на русском. В разговоре никакой настороженности не чувствовали, и реакция на русскую речь тоже была адекватной. Наверное, сказывалось то, что мы приехали сюда в хорошем настроении, без негатива и какого-либо стеснения с нашей стороны. С русофобией столкнулись, но уже позже, о чем расскажу отдельно...
Всех местных жителей города я бы условно поделил на три категории. Есть те, кто знают русский и говорят на нём, те, кто не говорит, но понимает, и третьи – не понимают и не говорят. Проблем с русским языком нет, пожалуй, только у пожилого населения.
***
В Болгарии очень непросто найти толковые языковые курсы. Они есть, но все, кто прошёл обучение, отмечали, что это бесполезная трата денег. Ничего не дают.
Мы освоили язык самостоятельно. Жена и я – по учебнику и разговорнику болгарского языка, которые купили ещё перед отъездом в Питере. Плюс слушали людей, запоминали, записывали. Старшая дочь – за пять месяцев, работая аниматором в отеле на Солнечном Берегу. А младшие – в детском саду. Примерно через три месяца я понял, что ребёнок говорит по-болгарски и воспринимает болгарскую речь на уровне своих одногрупников. Когда я прихожу за ней в сад и общаюсь с воспитателем, она иногда кое-что мне переводит.
***
Все наши дети посещают местные учебные заведения. Старшая в колледже в Софии, а младшие ходят в болгарский детский сад в Сарафово.
Одну отдали в сад буквально через полтора месяца после переезда. Ей только исполнилось три года. Она оказалась в интернациональной группе – из 25 человек 4-5 детей русскоговорящие. Самая младшая пошла в сад позже, когда ей исполнилось 1 год 11 месяцев. Вообще в ясли здесь обычно принимают детей от двух лет.
В сад устроиться несложно. Мы заранее узнали у «местных» русских, что нужно пойти напрямую к директору (часы приёма указаны на двери) и договориться о зачислении ребенка. Никаких аналогов РОНО посещать не требуется. Так и сделали – на общих основаниях. Места были. Стоимость садика на месяц – €25. Если детей ходит двое, то за второго ребёнка оплата 50%.
Из документов нужно было представить ВНЖ, копию свидетельство о рождении ребёнка, медицинскую карту. Сюда относится карта иммунизации (прививок), заключение семейного врача и результаты анализов. Они должны быть сделаны не позднее семи дней до поступления ребенка в детсад.
Анализы сдавали в лабораторию клиники в Бургасе, без очередей и все сразу (результаты готовы утром следующего дня), а в Сарафово прошли медосмотр. В нашем городе работают всего два терапевта. Они проводят осмотр, выписывают рецепты, дают назначения, в том числе и для тех, кто к ним приходит по страховке, как мы. Услуги платные, но цены не кусаются. Например, за осмотр ребенка перед прививкой нужно заплатить 10 левов (€5), а прививку ставят бесплатно.
Мы изначально планировали отправить детей в болгарский садик, даже если в городе будет и русский. Но оказалось, что в Сарафово только одно государственное дошкольное учреждение, поэтому вопрос выбора отпал сам собой. Хотя в Общине Несебра, административной единице, входящей в состав Бургасской области, есть и русские школы, и детский сад.
Наш детский сад муниципальный. Вроде как находится на самоокупаемости, но дотируется государством. Есть родительский комитет, в рамках которого общаемся с другими родителями на болгарском языке. В основном всё транслируется через воспитателя. Деньги собирают один-два раза в год для закупки канцелярии и учебных материалов. Отдельно мы платим за кружки, которые посещает дочь, – рисование в детском саду и вокал у болгарского преподавателя вне сада. Его мы тоже нашли в интернете.
***
Говорить о русофобии как о каком-то массовом явлении нельзя. Если в обществе и есть какая-то общая настороженность – то по отношению к цыганам. Их действительно не любят, но если в Сарафово их крайне мало, то в Софии целые диаспоры.
Что же касается негатива по отношению к тем, кто говорит по-русски, то я сталкивался с ним в специфических ситуациях. Как-то раз пошёл в магазин со своим знакомым – тоже приезжим. Он закончил университет в Софии и, соответственно, хорошо знает болгарский язык, все тонкости и нюансы. На кассе нас обслуживала старая бабка. Когда выходили из магазина, мой приятель сказал, что она русофобка – вроде как что-то шепнула нам вслед, типа «понаехали». Я удивился, но после этого стал обращать внимание на то, как обслуживают русскоговорящих и как – болгар. Разница всё же есть. Элементы лёгкого пренебрежения, как в СССР во времена стагнации и дефицита.
Но всё же отмечу, что со временем такое отношение исчезает, мы, как говорится, «примелькались». Ведь народу тут немного – вся Болгария по населению равна Петербургу. Да и мы развиваемся, учим язык, применяем его на практике, изучаем страну – путешествуем по разным интересным местам. История тут есть у каждого камня…
А вообще я думаю, что в любом обществе есть негатив к мигрантам, и в первую очередь к тем, кто приезжает очень издалека. Болгария избежала массового наплыва беженцев – их здесь совсем немного, это в основном переселенцы из Сирии и Афганистана. К ним относятся как к цыганам, местные активисты даже проводят демонстрации в Харманли, где действует самый большой (примерно на 3 тыс. человек) лагерь для временных переселенцев.
Но беженцы не задерживаются в Болгарии. По Хельсинской конвенции они обязаны изучать язык, а дети должны ходить в учебные заведения, где обучение тоже на болгарском. А они этого делать не хотят. Видел тут памятку на арабском языке для беженцев – там написано, что Болгария чуть ли не страна № 1 в мире, которую надо обходить стороной. Исламофобия здесь чувствуется, хотя, например, отношение к соседней Турции абсолютно нормальное. Как у питерцев к жителям Финляндии. Туризм процветает в обе стороны.
Записал Филипп Березин, фото предоставлены собеседником
