Ошибка в SMS-сообщении стоила жизни турецким супругам

22 апреля 2008 года
Теги: Турция

Отсутствие возможности локализации клавиатуры мобильного телефона 20-летней Эмине привело к неверно понятому сообщению от ее мужа, с которым она собиралась развестись, и к последующим кровавым разборкам между супругами.

После принятия решения о разводе супруги продолжали обмениваться текстовыми сообщениями с помощью своих мобильных телефонов. Однажды 24-летний Рамазан написал: «Ты меняешь тему разговора каждый раз, когда у тебя кончаются доводы». В переводе на турецкий это должно было выглядеть следующим образом: «Zaten sen sıkışınca konuyu değiştiriyorsun». Однако в силу того, что клавиатура сотового телефона Эмине не была локализована, она получила сообщение следующего содержания: «Zaten sen sikişınce konuyu değiştiriyorsun». (В дословном переводе это означает: «Ты меняешь тему каждый раз, когда они тебя имеют».)

Разгневанная Эмине показала данное послание своему отцу, который позвонил Рамазану и обвинил его в том, что он относится к своей жене как к проститутке. Рамазан решил принести личные извинения, однако, когда приехал в дом родителей жены, Эмине набросилась на него с ножом и ранила его в грудь. Супругу удалось вытащить нож и, в свою очередь, ранить жену. В результате Эмине скончалась от обширной потери крови.

Впоследствии Рамазан, севший за это преступление в тюрьму, покончил с собой, передает портал Gizmodo со ссылкой на турецкое издание Hurryet.

Условия цитирования материалов Prian.ru

Информационный партнер по Турции компания RestProperty.Ru
Комментарии
ОПРОС

С какой целью вы интересуетесь недвижимостью за рубежом?

Статьи
Дешевые квартиры в Аланье: как купить и не промахнуться

На популярном турецком курорте можно найти жилье по цене от €25 000. Что вы получите за эти деньги? Как взять ипотеку? Можно ли заработать на таких объектах? И как избежать возможных рисков? Ответы на эти и другие вопросы – в нашем материале. Читать

Районы Антальи: где купить недвижимость?

Анталийское побережье – самый популярный регион Турции у покупателей недвижимости, говорящих по-русски. Этот материал – гид для тех, кто только присматривается к местным апартаментам. Рассмотрим наиболее интересные для иностранцев микрорайоны, их инфраструктуру и цены на недвижимость. Читать

Парадоксы рынка: горнолыжные курорты Турции

Признайтесь, если вам захочется покататься на лыжах, Турция будет последней страной, о которой вы подумаете, если вообще подумаете? А ведь на этом традиционно летнем курорте есть хорошие возможности и для зимнего отдыха. Читать

Закон: краткосрочная аренда в Турции для частников фактически «под запретом»

С 22 января 2017 года в Турции вступил в силу закон, в соответствии с которым сдать жилье на короткий срок, то есть менее чем на шесть месяцев, может только юридическое лицо с лицензией на данный вид деятельности и при соблюдении ряда требований. Получается, что простые собственники курортных домов и квартир в Турции лишаются сезонного заработка… Читать

Цены в стране: сколько стоит жизнь в Турции

Многие собственники недвижимости в Турции проводят там по 3-6 месяцев в году – зимуют у моря или уезжают сразу на все лето. Если вы планируете присоединиться к их числу, прочитайте про расходы на жизнь в Турции. Prian.ru поможет вам сориентироваться в ценах на квартиры, продукты, транспорт, одежду и развлечения в Турции. Читать