Версия
для печати
для печати
Досье Prian.ru
Арендаторы: Ксения и Маттиас
Регион проживания в новой стране: район Кройцфиртель в Дортмунде, Западная Германия
Объект недвижимости: четырёхкомнатная квартира 96 кв. м
Арендная плата (без учёта трат на электричество и интернет-соединение): €740 в месяц
Контракт на аренду: с 2016 года
Мы познакомились с Маттиасом в моём родном Калининграде. Он чистый немец, не говорит по-русски. Когда я забеременела, мы решили переезжать в Германию и там жениться.
Сразу начались бюрократические мытарства: чтобы переехать в ФРГ и сыграть свадьбу, оформляется виза невесты, а это непростая задача. Параллельно я начала учить немецкий и готовиться к экзамену на уровень А1. Самая большая проблема в том, что ради одной бумажки из списка надо из бюрократов выбить ещё десять справок.
Например, до подачи документов в консульство необходимо перевести на немецкий и поставить штамп апостиля на свидетельство о рождении. А это делают только по месту выдачи оного. Поясню: я жила в Калининграде с 2 до 26 лет. Мой папа военный, а родилась я на Дальнем Востоке. Поэтому моё свидетельство о рождении пересекло всю страну с запада на восток и обратно ради штампа.
Справки и всё необходимое я собирала месяца три. Ответа по заявлению ждала ещё месяц. Причина – система взаимодействия сложная: сначала калининградское консульство отправляет мой пакет документов в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF), а чиновники оттуда вызывают немецкого жениха или невесту, чтобы гражданин ФРГ всё подтвердил и представил справки.
Единственное, что мне далось легко, – собеседование. Оно было на немецком, но совсем не страшное. Спрашивали какую-то общую информацию: где мы познакомились, сколько лет встречаемся, – а не люблю ли я Маттиаса. Я встала перед окошком, ответила на три вопроса, меня отпустили.
Через месяц позвонили: виза одобрена. Я тут же её забрала, сообщила жениху, он примчался в Калининград тем же вечером – забрал меня – выехали обратно.
Поженились очень быстро, через три дня после прибытия в его родной Ольпе. Проблем с записью на регистрацию в немецком ЗАГСе (Standesamt) не было: так как городок маленький, достаточно позвонить и забронировать свободное время. Расписались 1 февраля 2013 года, через год после начала отношений.
После торжества со свидетельством о браке в кармане отправились в BAMF (ведомство по делам миграции), где мне оформили ВНЖ на три года. На третью годовщину свадьбы я уже получила бессрочный вид на жительство. Мой ВНЖ позволяет работать, учиться, медстраховка оформлена. Я не могу голосовать, но в остальном не ограничена.
Часто браки в Германии заключают фиктивные, поэтому власти контролируют интернациональные пары и в случае подозрений устраивают проверки. К нам чиновники не заглядывали из праздного любопытства, так как они были в курсе, что мы живём вместе и у нас появились дети, а значит, семья самая настоящая.
До переезда в Дортмунд мы три года обитали в Ольпе. В 2016 году мы уехали в Западную Германию, так как мой муж нашёл новую работу. Сразу надо было устраивать всё с детскими садами, с моим университетом, с жильём.
А что сейчас? Идеальная картинка счастливой семейной жизни получается: мне 34 года, четвёртый год я живу с мужем и двумя детьми в Дортмунде, снимаем четырёхкомнатную квартиру в хорошем районе. Я учусь в университете на графического дизайнера, а муж работает архитектором. Дети ходят в школу и детсад.
Мы не нанимали риелтора, так как в подходящих районах было не очень много предложений. Я думаю, что немцы примерно в 65% случаев ищут съёмное жильё самостоятельно. Развешивают объявления на приглянувшемся доме или спрашивают знакомых, так что срабатывает обычно сарафанное радио или интернет.
Квартиру нашли онлайн. В Германии такая система, что 80% – это доходные дома. То есть объект принадлежит какой-нибудь компании или сообществу. Чаще – организациям, проверенным временем, которым иногда по 200 лет.
Первая квартира, которую мы посмотрели, была в одном из старых домов (Altbau). Апартаменты находились на четвёртом этаже в доме без лифта. Владельцы сказали, что она нам не подходит, так как дочке Майке на тот момент был годик. А как без лифта подниматься и спускаться ежедневно с коляской? Так что мы рады, что не остановились на том варианте.
Жильё в ФРГ можно подобрать на сайтах:
Вторая квартира, в которой мы живём, досталась по большой удаче. Я написала владельцу, ответили недели через две-три. Сказали, что квартира провисела на сайте три часа, а за это время написали 200 человек. На просмотр пригласили пять. Нас выбрали, так как владельцы изначально хотели сдать семье.
Квартиру снимаем у католической церкви: 50% квартала принадлежат ей. Если отзеркалить в российские реалии, то контракт бы мы заключили с епархией, например, Калининградской области. Хорошо, что у владельцев нет требований к религиозной принадлежности арендаторов. Но вот в детсад отдать Майку в нашем доме мы не смогли: туда берут только католиков. Наши дети некрещёные, поэтому ребёнок ходит в евангелический садик неподалёку, там лояльнее относятся к вероисповеданию воспитанников.
Через месяц после того, как нашу кандидатуру одобрили, мы привезли мебель и вещи. Четырёхкомнатная квартира к нам в руки попала пустая, с белыми стенами и без мебели. Иногда немцы сдают в аренду жильё даже без кухонного гарнитура. В нашем случае была абсолютно новая сантехника и ремонт в ванной комнате. Для Германии четырёхкомнатная квартира – это норма. Мы комнаты распределили так: две спальни, гостиная и кабинет.
Живём на юго-западе Дортмунда. Район хороший – Кройцфиртель (Kreuzviertel). Четыре комнаты без балкона, 96 кв. м. Владельцу мы каждый месяц платим €740. В эту сумму входит вода, но не входят электричество и телевидение, телефон, интернет (ещё плюс €70 и €60 соответственно). Итого €870 в месяц. И это недорого: если бы мы снимали в Kreuzviertel не у церкви, а у частника, то за квадрат бы отдавали не €7,7 в месяц, а €8–10 без учёта ЖКХ. Это стандартный ценник.
Договор заключён бессрочный. В квартале есть семьи, которые по 20–30 лет снимают. Если вдруг захотим переехать, то владельца надо уведомить за два месяца. При подписании контракта также вносится залог (Kaution) – два-три месячных платежа. Эти деньги хранятся у владельца на тот случай, когда по нашей вине что-то с квартирой случится. При переезде залог возвращают банковским переводом. Никакого кеша в конверте, всё прозрачно.
В Германии очень низкие процентные ставки по кредитам, под 2% плюс-минус 0,25%. Если мой муж сейчас решит взять ипотеку, то ему банк предложит ставку 1,75% благодаря хорошей кредитной истории. Такие займы в ФРГ берут максимум на десять лет, так как потом процентная ставка пересчитывается (может стать выше, например 3-4%).
Кредиты дешёвые, деньги дешёвые, а недвижимость неоправданно дорогая. Как работает ипотека в ФРГ: если на счёте в банке накопить, например, €20 тыс., то банк даёт ещё беспроцентный заём на €20 тыс. Эти €40 тыс. идут на первый взнос по ипотеке в другой банк. Долг закрывается, а проценты выплачиваются минимальные.
Сейчас я получаю второе высшее. По первому образованию я инженер-строитель. Когда переехала в ФРГ, у меня появилась идея получить местный диплом. Выбрала ту специальность, которая интересна и не очень сложна в плане учебных нагрузок, которую я бы потянула со своим знанием языка, смогла бы совместить с заботой о детях. Графический дизайн в Институте прикладных наук города Дортмунда (Fachhochschule Dortmund) вписался в запрос идеально.
В Германии есть университеты и институты: первые ориентированы на теоретические знание, вторые – на практику. В университетах профессора часто работают без практического опыта, это люди науки. В моём институте преподаватели все поголовно работают в отрасли: руководят фирмами, дизайнерскими бюро. Из четырёх модулей у меня только один теоретический.
Для учёбы я сдавала экзамен на свободное владение немецким (уровень C1). Если уровень ниже, то понимать, о чём на парах люди говорят, очень сложно.
Язык до продвинутого уровня В1 я выучила на государственных интеграционных курсах. Формат интенсивный: с 8.00 до 13.00 нон-стоп разговариваем по-немецки, учим лексику и грамматику. Тогда я в бытовом общении с мужем перешла с английского на немецкий.
В дальнейшем приходится искать платные курсы, чтобы совершенствовать языковые навыки. Только интенсивные курсы три раза в неделю по четыре часа эффективны, по моим наблюдениям.
Обучение в институте я прохожу очно, но поступала не как иностранка, а как жена жителя ЕС. Я имею право получать в Германии высшее образование, так как у меня есть российское высшее образование. Школьный аттестат из РФ местные вузы не признают.
Интересно, что в немецких вузах практикуют обмен профессорами. К нам, например, каждую неделю приезжают преподаватели из Берлина, Мюнхена, Гамбурга. Они привносят в учебный процесс свежие идеи, знания. И это здорово, так как Дортмунд немного провинциален в плане дизайна и культуры, хоть это и крупный по немецким меркам город – порядка 500 тыс. человек.
Ещё у всех студентов моего вуза есть возможность с третьего семестра провести полгода в иностранном вузе (Auslandssemester). В дружественных университетах есть аналогичные кафедры, а учёба бесплатная (кроме семестрового взноса в €300). Выбрать страну можно на любом континенте. Экзамены в вузах-партнёрах засчитываются в моём институте без проблем.
На факультете дизайна очень низкий процент иностранцев, 5–10%. Студенты из других стран предпочитают машиностроение, информатику, экономику. Потому что, обучаясь там, люди параллельно работают и получают хорошие деньги, а дизайн такого не гарантирует. Второй момент, я думаю, такой: образование в сфере дизайна иностранец предпочтёт получить в городе-миллионнике. В Дортмунд никому и в голову не придёт приезжать с такой целью.
В Германии у каждого преподавателя главная задача – помочь студенту раскрыться. Мы говорим друг другу «ты», обращаемся по имени. Обстановка расслабленная. Было трудно перестроиться на немецкую образовательную систему с российской, так как я пришла с ней в голове и сердце. Только на втором курсе постепенно «оттаяла».
Семинары проходят в группах по 10–15 человек. В начале семестра нам даётся задание, во время работы над проектом мы обсуждаем идеи и наработки в группе, с преподавателем, учимся замечать ошибки, наблюдаем за развитием проекта, видим точки бифуркации.
Экзамен в моём институте – это презентация проекта, над которым студент работал весь семестр. Защиту провалить трудно, так как еженедельно в группе подводятся промежуточные итоги работы над заданием. Мы не учим билеты и ответы на список из, скажем, 48 вопросов к экзамену. Тут нет теории из разряда «назовите 15 лучших дизайнеров ХХ века», чисто практический подход. Провал исключён, если студент что-то за семестр сделал.
В группе я одна такая иностранка. Девочка, которая перед 20 носителями языка говорит с акцентом и ошибками, на корявом немецком, потому что нервничает. Первые месяцы было трудно. При этом никто на меня косо не смотрел, не поправлял.
Тесных дружеских связей в группе не наблюдаю, но общаемся вежливо и легко. Возможно, это особенность дизайнерского факультета, где каждый такая «вещь в себе», индивидуалист. Потому что на других факультетах преподаватели активно стараются сдружить коллектив.
К ритмам большого города мы привыкали легко: детский сад и школу нашли без лишних хлопот, у детей появились дворовые товарищи и друзья. Досуг стал разнообразнее, мы часто путешествуем.
Старший ребёнок в школе с 8.00 до 14.00, а продлёнка – с 14.00 до 16.00. Детский сад – с 7.00 до 16.00. Четыре часа вечера – время забирать детей. Муж работает, так что ответственность за это лежит на мне.
В институте гибкий график, я составляю себе удобное расписание. Например, беру только утренние и дневные семинары и лекции, чтобы вечером забирать детей из школы и сада. Раз в неделю мой муж берёт заботы о детках на себя, а я иду на вечерние пары.
В детские сады берут детей с двух до шести лет. Последний год – обязательный, он бесплатный. Есть «дневные мамы», Tagesmutter, в домашних детских садах. Обычно это женщины с педагогическим стажем, они контролируются властями. Днём такой специалист присматривает за тремя-четырьмя детьми в своей квартире. Мы утром приводили ребёнка к Tagesmutter, а после обеда, в 14.00, забирали. В таких домашних яслях дети находятся с года до трёх.
Старший ребёнок в момент переезда в Дортмунд ещё ходил в сад (Kindergarten), определили его туда без проблем. Садик в пяти минутах ходьбы от дома. В Kindergarten места на детей распределяют в феврале-марте. Мы поселились здесь в июне, но ребёнка взяли, так как одно место было в резерве для детей тех, кто переехал в город.
Не могу сказать, что в Дортмунде отдать ребёнка в детский сад сложно. Наоборот, тут заметна текучка: я смотрю по шкафчикам в раздевалке – детей не полный комплект. Кто-то переехал в другой район или город, страну.
По поводу расходов на детский сад: каждый муниципалитет в ФРГ решает, платные они или бесплатные. В Берлине, Дюссельдорфе есть государственные сады, за которые платить не надо. В Дортмунде такая система, что в зависимости от дохода семьи определяется размер платежа за детсад. Мы вносим €200 в месяц. Услуги Tagesmutter стоили примерно столько же.
Дополнительно в детском саду мы платим €60 в месяц за питание. За продлёнку не платим, так как если два или более детей ходят в сад и школу на продлёнку, то взнос берут только за одного «дорогого» ребёнка. Например, за сад начислено €250, а за продлёнку в школе около €180. Мы платим только €250, а €180 нам «прощают». Когда оба ребёнка в школе, то платить тоже необходимо только за одного. Старший в этом году ходит в государственную школу. Мы платим только за обеды €40 в месяц.
Я прожила в стране семь лет и претендую на немецкое гражданство. Но мне надо отказаться от российского – стать человеком без гражданства на какое-то время. Пока не тороплюсь с паспортом ФРГ, так как причин ездить в Россию достаточно.
Дети, так как папа немец, получили гражданство ФРГ после рождения, но я оформила им и российское гражданство, чтобы без проблем ездить к бабушке и дедушке в Калининград. В 18 лет они смогут решить, какой паспорт оставлять.
Так и живём: на территории Германии наши с Маттиасом дети – граждане ЕС, на территории РФ – россияне. Во время поездок в Калининград на польской границе предъявляем немецкие загранпаспорта, а на русской – российские.
Сложно рассуждать о плюсах и минусах России и Германии. Но с моей позиции списки пока можно составить такие:
Плюсы РФ
Плюсы ФРГ
Наша жизнь упорядочена. Дети устроены, путешествия спланированы на год вперёд, а бабушек и дедушек о приезде внуков предупреждаем заранее: у них театры, кружки и концерты, встречи — насыщенная жизнь, которую возложить на семейный алтарь они и не подумают. Это здорово, так как активная социальная жизнь в зрелом возрасте важна, нельзя замыкаться на быте, здоровье и воспитании внуков. Так что немецких бабушку с дедушкой мы не только предупреждаем за две недели, что им предоставят внуков на такой-то вечер, но и уговариваем.
По выходным мы с мужем и детьми ездим за город на велосипедах. В день проезжаем 10–20 км, ночуем в хостеле. С мая по сентябрь в Дортмунде действуют открытые бассейны, а ещё круглый год можно гулять в парках, играть на детских площадках, посещать игровые пространства.
Путешествуем часто. Осенью мы ездили в Португалию, этой весной две недели проведём в Голландии, потом планируем в Хорватию. Поездки распланированы на год вперёд, чтобы попадали в каникулярные дни.
В ФРГ план весенних, осенних и летних каникул чёткий, известен на два года вперёд. Это по две недели весной, осенью и зимой, а летом шесть недель (в 2020 году школьники до 28 июня учатся, а 11 августа вновь пора на уроки).
В отношении школьников всё очень строго: ребёнок не имеет права пропускать уроки без уважительной причины. Даже в аэропортах полицейские могут у семьи с детьми спросить справку-освобождение от школы. Иначе штраф достигает €1000.
Для детей иностранцев в некоторых немецких школах действует специальная программа. По ней при желании ребёнок два часа в неделю изучает родной язык. Группы маленькие, по шесть-семь человек.
Старшего ребёнка я водила на занятия русским. Первая учительница была жёсткая: каждый день учиться, писать, рассказывать стихи наизусть, не бегать, не резвиться, сидеть спокойно. Казарма какая-то. Мой ребёнок в первый же день разрыдался, так что мы перевелись к лояльной преподавательнице. Теперь всё хорошо, так как на уроках они рисуют, смотрят мультики, а не зубрят и страдают.
Есть в Дортмунде диаспора русских и частная русская школа. Впечатление о заведении и мамочках не очень хорошее. Они уехали из СССР, но привезли «совок» с собой. Отношение к детям грубое: «Куда пошла? Что ты там напялила на себя?» Токсичные «мамашки» сидят на пособиях, не ищут работу, не хотят интегрироваться, мешают в разговоре русский и немецкий. У них паспорта ФРГ, но презрение к другим мигрантам зашкаливает.
И хочется спросить у них: «А вы что сделали, чтобы интегрироваться?» Я считаю, нельзя вечно отгораживаться от страны и культуры, в которой живёшь. Да, мне важен не факт разговора на русском, но качество общения. Я не за или против русских. Просто есть мои люди и не мои.
Друзей я выбираю из тех людей, с которыми мне интересно и комфортно: студентки из моего института, а ещё на языковых курсах я познакомилась с итальянками из Милана и Рима. Одна химик, другая – биолог. Они трудятся в Германии, так как получили грант на исследование. Пару раз в месяц я с подругами обязательно встречаюсь и выбираюсь куда-нибудь.
Фотографии: предоставлены собеседником, pixabay, wikimedia
