Версия
для печати
для печати
АЛЕКСЕЙ: Где можно провести юридическую экспертизу договора на приобретение обьекта недвижимости в Египте? Договор на 2-х языках русском и арабском-можно ли быть уверенным в точности перевода, выполненном продающей недвижимость агентством? Какие документы в Египте могут подтвердить, что данный обьект недвижимости принадлежит данному собственнику (речь идёт о строящемся здании) Спасибо.
Здравствуйте Алексей, Договор купли-продажи заверяется юристом, что и является гарантией точности перевода с арабского на русский язык. Если Вы все же хотите проверить правильность перевода, обратитесь в Посольство Египта в России, в Российский Культурный центр при Посольстве РФ в Каире или же непосредственно в Посольство РФ в Каире. Также, вы можете привлечь любого переводчика, владеющего вышеуказанными языками. Ни одно агентство, дорожащее своей репутацией, не откажет Вам в праве привлечения независимого юриста для проведения сделки и проверке им всех документов. Однако услуги юриста будут оплачены заинтересованной стороной, т.е. Вами. С уважением, Анастасия Агапова www.hurghada-homes.com [email protected]
Алексей, здравствуйте, по следующим ссылкам Вы найдете ответы на Ваш второй вопрос : http://prian.ru/advice/396.html http://prian.ru/advice/398.html http://prian.ru/advice/462.html С уважением, Ольга, +7-917-650-61-95 begin_of_the_skype_highlighting +7-917-650-61-95 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +7-917-650-61-95 end_of_the_skype_highlighting, +7-903-357-62-23.
