Консультация по Египту. Недвижимость

10.01.2010

МАРИНА: Здравствуйте. Хочу купить жилье, но не знаю языка. Куда обратиться, чтобы подобрать переводчика, который будет сопровождать сделку?

Ответы

ВАСИЛЬЕВА ОЛЬГА : Здравствуйте, Марина. Ваша идея понятна, однако хотелось бы сказать, что в настоящее время нет экстренной необходимости в услугах переводчика при оформлении сделок с египетской недвижимостью. Сейчас ведение сделки и документации по ней предлагается на двух языках - на языках участников договора, т.е. это могут быть арабско-русский, арабско-английский варианты и т.д.; при этом обязателен пункт об аутентичности разноязычных текстов - соответствии их логического содержания. Также в агентстве недвижимости работают русскоговорящие или русские сотрудники. Поэтому проблем с пониманием не возникнет. Другое дело, что по вопросу проверки самой документации на объект Вы можете воспользоваться услугами не штатного юриста риэлторской компании, а независимого юриста. В случае, если Вы не говорите даже на английском - в офисах некоторых крупных юридических контор есть штатные переводчики (чаше всего русские сотрудники). Также, проверенную документацию Вам могут перевести на русский язык в письменном виде. Как вариант - перевод правоустанавливающих документов на интересующий Вас объект можно заказать и через агентство недвижимости. Оно, в свою очередь, направляет документы в бюро переводов и в оговоренные сроки предоставляет Вам готовый перевод. С уважением, Ольга, +7-917-650-61-95 begin_of_the_skype_highlighting              +7-917-650-61-95      end_of_the_skype_highlighting, +7-903-357-62-23.

Задайте вопрос консультанту

Статьи
Личный опыт: дешевая студия в Хургаде. Египет

Аза давно мечтала обзавестись собственной квартирой на море для семейного отдыха. Изучала предложения во многих странах, но из-за ограниченного бюджета никак не могла найти подходящий вариант. И тут, неожиданно, наткнулась на очень заманчивое предложение по продаже студии на египетском курорте… Читать

Недвижимость Египта: что происходит на рынке в 2017 году?

С 2012 года рынок недвижимости Египта лихорадило. Стабилизация, рост и ослабление поочередно сменяли друг друга. Слабая валюта и внутренние политические сложности, периодически выливающиеся в уличные беспорядки, отпугивали иностранцев и снижали спрос среди местных покупателей. Но в последние годы инвестиционная привлекательность квадратных метров в стране пирамид стала расти… Читать

12 фактов о ценах на товары и услуги в крупнейших городах мира

Все мы любим путешествовать, мечтаем и планируем обзавестись собственным жильем в любимом городе. А некоторые из нас даже планируют переехать туда на ПМЖ или проводить большую часть года. Но перед принятием столь важного решения необходимо сопоставить свои финансовые возможности и местные цены. Читать

ТОП-5 новинок визового законодательства 2015 года

Начался период отпусков, кто-то уже успел съездить на отдых, а у кого-то это благостное время еще впереди. Наш материал ориентирован на последних, ведь чтобы отдых оставил после себя только хорошие воспоминания, к нему надо подготовиться. Мы собираемся вам в этом помочь и рассказать о пяти самых важных и заметных изменениях в визовом законодательстве, условиях оформления документов и нахождения в тех или иных странах мира. Поехали! Читать

Недвижимость в Египте: инвестиционные возможности в стране фараонов

Во время визита президента России Владимира Путина в Египет, глава арабской республики заявил, что российские инвесторы располагают «широкими возможностями» на территории этой страны. Prian.ru разобрался, чем Египет может привлечь участников рынка недвижимости. Читать