Консультация по Египту. Фактический метраж жилья в Египте

Здравствуйте, Ирина, по правилам в договоре указывается общий метраж жилой единицы, включающий, как всегда, и часть сервисного метража - в нем учитывается доля затрат на места технического назначения (подвал, крыша, вентиляционная шахта) и общего пользования (холл, лестничные площадки). Не могу сказать, почему в Вашем контракте термин был подменен, т.к. по факту все равно получается, что метраж брался общий. В арабской части договора также прописано "метраж жилой площади"? Вариантов ответов не так много: либо неграмотно был сделан перевод арабского текста, либо было стремление завысить жилой метраж, оправдывая стоимость м2. Также как вариант: на самом деле в Египте нет понятий "жилая" и "общая" площадь, поэтому есть вероятность (хотя, по правде говоря - очень и очень маленькая), что продавцы/застройщики, не работающие активно с "нашим" покупателем, до сих пор не разделяют эти два понятия, т.к. в арабских договорах просто прописывается площадь жилой единицы и безоговорочным фактом является добавление к ней доли сервисного метража. С уважением, Ольга, +7-917-650-61-95, +7-903-357-62-23.