Консультация по Германии. Доверенность на покупку дома в Германии

03.11.2011

МИХАИЛ: Здравствуйте! Подскажите,пожалуйста, какую доверенность я должен оформить своему представителю, который едет в Германию, чтобы он смог там купить и оформить на меня дом? Нужен ли перевод? Везде ли в Германии такая доверенность будет иметь силу? У любого ли нотариуса можно её сделать? Спасибо!

Ответы

ЛЮБОВЬ БАУМГЕРТНЕР (Компания L&B Immobiliya) : Добрый день, Михаил, доверенность на покупку недвижимости в Германии можно оформить как у немецкого нотариуса (на немецком языке), так и у любого российского нотариуса. Во втором случае доверенность оформляется на русском языке, на ней ставится апостиль в соответствующих государственных органах, а затем доверенность и апостиль должны быть переведены на немецкий язык. Перевод можно оформлять как в России в бюро переводов, так и в Германии. Желательно перевод оформлять сразу в Германии у заверенного переводчика, поскольку не все поземельные суды признают переводы, сделанные в России. При оформлении доверенности важно перечислить все полномочия, которыми вы наделяете ваше доверенное лицо, а также точно указать информацию о недвижимости с указанием адреса и данных поземельной книги. Правильно оформленная доверенность будет иметь силу в любом месте Германии. С уважением, Любовь Баумгертнер L&B Immobiliya www.immobiliya.de

Задайте вопрос консультанту

Новости и статьи по теме «Германия»:

Статьи

Как купить недвижимость и доход одновременно: фильм для инвесторов

Какая цель на самом деле стоит перед вами, как инвестором? Какой объект может стать основой кэш-генератора? Что нужно знать о создании компании, которая будет кэш-генератором? Какие права и обязанности будут у вас, как у владельца такой компании? Ответы на вопросы в нашем фильме – в одном клике от вас! Читать

Есть мнение: инвесторам в жилую недвижимость Германии стоит избегать крупных городов

Насколько в Германии велик риск образования «пузыря» на рынке недвижимости? В чем преимущество немецких городов со средним населением перед мегаполисами? Какие тенденции будут наблюдаться в 2017 году в сегментах торговой, жилой и офисной недвижимости? И какие законодательные изменения ждут покупателей? На эти вопросы отвечает руководитель компании Invest-in-Germany Ольга Мюллер. Читать

КЭШ-ГЕНЕРАТОР: Получаем доход с первого дня инвестиции

Успешную инвестицию сегодня может обеспечить эффективная ИДЕЯ! Ведь как часто за абстрактными рассуждениями и цифрами инвестор не видит конкретного предложения. Или оно кажется сложным и непонятным, а ведь прозрачность и надежность – непременные требования. Или – еще один популярный вариант – предложенные условия при ближайшем рассмотрении оказываются не столь эффективными. Идея и ее реализация от холдинга ST 77 и компании BiG Property – кэш-генератор. Уникальная система получения дохода от недвижимости в предложении от профессионалов немецкого рынка. Читать

Готовый бизнес: ВНЖ и недвижимость в Германии

При каких условиях можно получить вид на жительство в Германии? Можно ли управлять своим бизнесом дистанционно? Кому не подходят инвестиции в немецкий рынок? В десятой, финальной части спецпроекта «Как купить готовый арендный бизнес в Германии» говорим о возможностях, которые эта страна предоставляет иностранным инвесторам. Читать

Куда инвестировать? Виды торговой недвижимости в Германии

Торговая недвижимость – самый популярный сектор у тех, кто планирует вкладывать деньги в немецкие коммерческие площади. Рассмотрим, какие форматы торговли встречаются в Германии, каковы средние арендные ставки и куда лучше инвестировать иностранцам. В проблеме помогает разобраться Ольга Мюллер, управляющий партнер компании IIG Real Estate GmbH Invest-in-Germany. Читать