Консультация по Болгарии. Предварительный договор

13.08.2008

НАТАЛЬЯ: Подскажите, действителен ли в Болгарском суде предварительный договор, если он составлен на русском языке и подписан обеими сторонами?

Ответы

МАРИНЕЛЛА МИНКОВА (Компания Агентство недвижимости МАРИНЕЛЛА - Болгария) : Здравствуйте Наталья, В принципе договоры, которые подписывается между граждане из разных сторон надо будет двух язычные, в Вашем случае - по болгарски и по русский язык. Если договор написан только на русском языке, то на договоре надо иметь подпись и/или печать лицензированного переводчика. Этот переводчик гарантирует, что другая сторона в договоре /болгарская, если договор на русском/ поняла и принимает то, что написано в договоре. В этот случай Болгарский суд принимает договор для действителен и болгарская сторона по договоре не может иметь никакие претензии по пунктах , в смысле что не знала что подписывала. Мы советуем наших клиентах чтобы подписывать и предварительного договора перед нотариусом и в присутствием лицензированного переводчика. В этом случае Болгарский суд принимает подписанный договор и никто не может опротестовывать самого договора, а он принимается как безусловной факт. С уважением, Маринелла Минкова Агентство недвижимости МАРИНЕЛЛА Пловдив , Болгария +359 878 563 130 bulgarianmove@mail.ru http://real-estates-in-bulgaria.com

Задайте вопрос консультанту

Новости и статьи по теме «Болгария»:

Статьи

От ВНЖ до гражданства: Евросоюз и Шенген

Вы точно знаете, что скоро будете жить в другой стране. А возможно, начали задумываться об этом недавно. В любом случае, ваши взоры, скорее всего, обращены в сторону Европы. Prian.ru попросил Евгения Цикунова, директора компании «Второй Дом», рассказать про отличия Евросоюза и Шенгенской зоны, и про то, как все это влияет на выбор страны и программы получения вида на жительство и второго гражданства в Европе. Читать

Диалоги о зарубежной недвижимости: Болгария ждет

Директор компании Теоинвест Теодоси Гуджуков рассказывает об изменении российского спроса на болгарскую недвижимость и работе в новых условиях, а также делится своими мыслями по поводу возможного восстановления прежней покупательской активности. Читать

Зарабатываем на своей квартире в Болгарии

У вас есть любимая квартира в Болгарии. За последние 2-3 года содержать ее стало накладно, а продавать не хочется. Или по-другому: вы просто решили зарабатывать на своих апартаментах. Возникают два естественных вопроса – как? и сколько? Ответы в нашем материале: схемы, действия, советы и предложения. Читать

Есть мнение: за курортную недвижимость Болгарии россияне поборются с местными жителями

В 2016 году впервые за 10 лет Болгария перестала быть лидером среди самых популярных направлений у русскоязычных клиентов, уступив Испании. По мнению директора компании NewEstate Горяна Върбанова, в текущем году сделок будет больше. Хотя у покупателей из России и Украины появляется сильный конкурент. Читать

Диалоги о зарубежной недвижимости: курортная недвижимость Болгарии

Представитель компании Стройинвест Груп БГ Снежана Андонова поделилась своими наблюдениями за рыком курортной недвижимости Болгарии, рассказала, как изменился покупательский спрос и требования к недвижимости, чем привлекателен Святой Влас и каковы местные цены. Читать