Версия
для печати
для печати
ВЛАДИМИР: Здравствуйте!
Квартира в Созополе оформлена на 4-х родственников, намерены продать. Продажу доверяем одному из родственников, остальные не могут поехать в Болгарию. Оформление в России через нотариуса с последующим переводом. Перевод заверяется у нотариуса. Вопрос - мы правильно все планируем сделать? Нужно ли на документах проставлять апостиль? Сколько по времени действует доверенность?
Спасибо
Добрый день, Владимир.
Каждый из родственников, кроме Доверенности должен подписать и две Декларации - о гражданском состоянии и об отсутствии задолженности по налогам. Кроме этого, если у родственников есть законные супруги, и недвижимость была куплена в браке, то Доверенность и декларацию об отсутствии задолженности по налогам должны предоставить и они. Документы могут быть составлены на русском языке и заверены русским нотариусом, после этого необходимо сделать перевод на болгарский язык. Апостиль между Болгарией и Россией не требуется. Срок действия Доверенности - как решите, можно на 1 год, на 3 года или бессрочно. Декларации действительны в течение календарного года. Второй вариант - все составляете на болгарском и заверяете в Болгарском Посольстве.
С уважением, Татьяна Гордиенко
"REGION BULGARIA" Ltd.
Болгария, г.Несебр, ул.Хан Крум 2А
тел. 359 886 241 969
www.regionbg.ru
[email protected]
skype: regionbg.ru
