Консультация по Испании. Покупка квартиры

Тема вопроса: Испания, Процедура покупки

27.10.2012

ЛЮБОВЬ ТУРБИНА: Добрый день! Собираюсь в Испании купить недвижимость по ипотечному кредиту. Интересует: договор по ипотеке и договор купли недвижимости будет только на испанском языке или и на русском тоже? Спасибо.
Л.Турбина

Ответы:

ЮРИЙ КОНСТАНТИНОВСКИЙ

Здравствуйте, Любовь!
Спасибо за Ваш вопрос!
Оба договора будут только на испанском языке, а вот предварительный договор наша компания делает на двух языках.
Согласно закону Вы подписываете нотариально купчую и ипотечный договор в присутствии переводчика, который должен Вам всём тщательно перевести и который подписывает эти договора наравне с Вами и несёт ответственность за качество перевода. Наша компания такого переводчика предоставляет нашим клиентам бесплатно.
С уважением, Юрий Константиновский. замдиректора компании LEANGA
www.leanga.com

ВЛАДИМИР МЕЛЬНИК (Компания SPAINLUXINVEST)

Добрый день, Любовь!
Оба договора будут на испанском языке и в момент оформления у нотариуса покупки иностранный гражданин должен иметь переводчика, который несет ответственность за перевод и будет вписан в Экритуру.

С уважением, Елена Кофейникова - президент Альянса LUXINVEST
www.luxinvest.eu
email: [email protected], skype - elena_kofeynikova , tel (34) 618 -68 - 5551