Консультация по Испании. Покупка квартиры

27.10.2012

ЛЮБОВЬ ТУРБИНА: Добрый день! Собираюсь в Испании купить недвижимость по ипотечному кредиту. Интересует: договор по ипотеке и договор купли недвижимости будет только на испанском языке или и на русском тоже? Спасибо.
Л.Турбина

Ответы

ЮРИЙ КОНСТАНТИНОВСКИЙ : Здравствуйте, Любовь!
Спасибо за Ваш вопрос!
Оба договора будут только на испанском языке, а вот предварительный договор наша компания делает на двух языках.
Согласно закону Вы подписываете нотариально купчую и ипотечный договор в присутствии переводчика, который должен Вам всём тщательно перевести и который подписывает эти договора наравне с Вами и несёт ответственность за качество перевода. Наша компания такого переводчика предоставляет нашим клиентам бесплатно.
С уважением, Юрий Константиновский. замдиректора компании LEANGA
www.leanga.com
ВЛАДИМИР МЕЛЬНИК (Компания Garantinvest) : Добрый день, Любовь!
Оба договора будут на испанском языке и в момент оформления у нотариуса покупки иностранный гражданин должен иметь переводчика, который несет ответственность за перевод и будет вписан в Экритуру.

С уважением, Елена Кофейникова - президент Альянса LUXINVEST
www.luxinvest.eu
email: www.luxinvest.eu@gmail.com, skype - elena_kofeynikova , tel (34) 618 -68 - 5551

Задайте вопрос консультанту

Новости и статьи по теме «Испания»:

Статьи

Фоторепортаж: стиль жизни и недвижимость в Гандии, Испания

Даже в такой популярной у русскоязычных покупателей недвижимости стране, как Испания, есть малоизведанные уголки. Один из них – муниципалитет Гандия, расположенный в Валенсии. Какие возможности он предлагает для жизни и отдыха? И сколько стоит местная недвижимость? Prian.ru рассказывает и показывает. Читать

Такие разные соседи: выбираем между квартирами Кальпе и виллами Бениссы

Муниципалитеты Бенисса и Кальпе – среди множества привлекательных туристических мест испанской провинции Аликанте. Сами населенные пункты находятся буквально на расстоянии 10 километров друг от друга. О том, чем отличается недвижимость в Бениссе и в Кальпе, а также о том, что может заинтересовать иностранцев в этих местах, рассуждает Андрей Карпик из компании AREA Costa Blanca. Читать

Личный опыт: курортное жилье для всей семьи в Торревьехе

Анастасия из немецкого Штутгарта всегда любила отдыхать на море, благо, в Европе во многих странах есть морские курорты. И ехать недалеко, можно даже не тратиться на билеты, а воспользоваться собственным авто. Единственное – приходится самостоятельно искать жилье, и нет гарантий, что на месте оно так же понравится, как и в интернете. Вот и появилась мысль обзавестись собственной курортной недвижимостью… Читать

Личный опыт: двухкомнатная квартира в Льорет-де-Мар. Испания

Михаил из Московской области мечтал о недвижимости в Испании на протяжении 17 лет. А квартиру в этой стране в итоге нашел всего за неделю, подписав договор за несколько часов до отлета. Возможен ли торг при покупке "вторички"? Во сколько обходится содержание объекта? И что необходимо учесть тем, кто хочет жить в Испании зимой? Обо всем этом наш герой рассказал в интервью. Читать

Недвижимость Коста-дель-Соль: цены, спрос, перспективы

Что строят сейчас на самом южном средиземноморском побережье Испании? Кто покупает здесь недвижимость, и сколько она стоит? Что ожидает «солнечный берег» в предстоящем 2017 году? Представляем свежий обзор рынка недвижимости Коста-дель-Соль. Читать