Консультация по Испании. Покупка квартиры

27.10.2012

ЛЮБОВЬ ТУРБИНА: Добрый день! Собираюсь в Испании купить недвижимость по ипотечному кредиту. Интересует: договор по ипотеке и договор купли недвижимости будет только на испанском языке или и на русском тоже? Спасибо.
Л.Турбина

Ответы

ЮРИЙ КОНСТАНТИНОВСКИЙ : Здравствуйте, Любовь!
Спасибо за Ваш вопрос!
Оба договора будут только на испанском языке, а вот предварительный договор наша компания делает на двух языках.
Согласно закону Вы подписываете нотариально купчую и ипотечный договор в присутствии переводчика, который должен Вам всём тщательно перевести и который подписывает эти договора наравне с Вами и несёт ответственность за качество перевода. Наша компания такого переводчика предоставляет нашим клиентам бесплатно.
С уважением, Юрий Константиновский. замдиректора компании LEANGA
www.leanga.com
ВЛАДИМИР МЕЛЬНИК (Компания Garantinvest) : Добрый день, Любовь!
Оба договора будут на испанском языке и в момент оформления у нотариуса покупки иностранный гражданин должен иметь переводчика, который несет ответственность за перевод и будет вписан в Экритуру.

С уважением, Елена Кофейникова - президент Альянса LUXINVEST
www.luxinvest.eu
email: www.luxinvest.eu@gmail.com, skype - elena_kofeynikova , tel (34) 618 -68 - 5551

Задайте вопрос консультанту

Статьи
Личный опыт: семейная квартира в Торревьехе, Испания

На испанских курортах все еще можно купить приличную трехкомнатную квартиру в пяти минутах от пляжа всего за €50 000. Это на своем примере доказала Алла, которой удалось найти в Торревьехе апартаменты, подходящие по всем требованиям, да еще и по хорошей цене. Читать

Испанский дневник: Валенсия. Центр. Пляж. Город науки. Альбуфера

Двое полицейских подъехали к нам на огромных лошадях. Старший задал вопрос типа: «Чего это вы здесь делаете»? Мы летали с дроном над огромным пляжем Валенсии и не видели причин лгать. Оказалось – нельзя. Мы мешали отдыхающим. Только этот запрет омрачил несколько дней нашей поездки по Испании… Читать

Испанская мечта. Барселона или окрестности - выбираем лучшее

«Какие возможности в Барселоне есть у клиента с возможностями»? Простите за тавтологию, но вопрос действительно можно сформулировать именно так. В проекте «Испанская мечта» эксперты компании Top House Realty представляют свой взгляд на недвижимость в столице Каталонии и ее окрестностях. На какие районы стоит обратить внимание в зависимости от ваших потребностей? Читать

Налоги в Испании для нерезидентов: при покупке и содержании недвижимости

Когда выбираешь недвижимость за рубежом, очень важно правильно оценить итоговую сумму сделки. Помимо стоимости самого объекта, вас ждут обязательные государственные пошлины. Причем платить в казну вы будете и на этапе покупки, и когда станете счастливым собственником заграничных квадратных метров. В этом материале рассказываем о налогах в Испании – самой популярной стране у покупателей, говорящих по-русски. Читать

Канарские острова для покупателей недвижимости: курорты, цены, доход

Остров Гран-Канария выделяется на фоне других регионов Испании более высокой доходностью от сдачи жилья в аренду. Если собственник квартиры в Барселоне зарабатывает в среднем 5% в год, то в Лас-Пальмасе – 8%. И конечно же, здесь можно прекрасно отдыхать, причем круглый год. В этом материале поговорим местных курортах и ценах на недвижимость. Скажем сразу: порог входа – от €1000 за кв. м. Читать