Консультация по Испании. Перевод документов на испанский язык

16.11.2011

ОЛЕГ: Здравствуйте!Собрал документы для получения ипотечного кредита в Испании. Не могу определиться, где их лучше переводить: в России или в Испании. Из форумов я так и не смог понять, будет ли достаточно перевести документы в России и поставить апостиль у нотариуса, или же обязательно их заверить в консульстве. Не получится ли так, что заверенный апостилем перевод в России не будет достаточно достоверным для Испанского банка и не отправят меня к испанскому переводчику? Есть ли разница в стоимости перевода в Москве и Испании?
Спасибо.

Ответы

ВЛАДИМИР МЕЛЬНИК (Компания Garantinvest) : Добрый день, Олег! В банках Испании принимают переводы от официальных переводчиков в Испании (заверение в Консульстве Испании в Москве также подойдёт) или от переводчиков, которых знают и рекомендуют банковские руководители, рассматривающие документы на ипотеку. Также они могут рассмотреть документы, переведённые неофициальными переводчиками, но известными в Испании. Разница стоимости есть всегда - мы делаем переводы у официальных переводчиков в Валенсии за 30-50 евро за 1 лист. Многие переводчики делают переводы дороже. Узнайте сами сколько стоят переводы в России и их заверения и сравните цену. Думаю, что в России переводы обойдутся дороже. С уважением, Елена Кофейникова -Президент Компании Альянс LUXINVEST

Задайте вопрос консультанту

Статьи
Путеводитель по ценам Коста-Бланки: сколько надо доплатить, чтобы получить больше – объясняет строитель

Дилемма, стоящая перед многими покупателями жилья – взять подешевле или получить нечто лучшее, слегка доплатив. Но сколько придется доплачивать и что вы получите взамен, расставшись ещё с десятью, пятьюдесятью, ста тысячами? Сергей Мартынов, коммерческий директор компании Euromarina, на конкретных примерах объясняет, на что может рассчитывать покупатель новостройки на испанском побережье Коста-Бланка. Читать

Первое место. Обзор рынка недвижимости Испании 2017-2018

Рост продолжается – и ещё есть куда расти. Политические катаклизмы смущают, но не отталкивают. Иностранцы по-прежнему активны на курортах, но местные жители покупают всё больше. Перед вами обзор рынка недвижимости Испании 2017-18 – самой популярной страны у тех иностранцев, кто хочет купить дом, квартиру, участок. Читать

ТЕСТ: Готовы ли вы к покупке недвижимости в Испании?

По статистике Prian.ru, Испания – самое популярное направление для покупки недвижимости за рубежом. Если вы подыскиваете апартаменты или виллу именно там, проверьте себя. Знаете ли вы, что вас ждет во время сделки? Прохождение теста займет пять минут. Удачи! Читать

Есть мнение: в Испании выгоднее всего инвестировать в курортную недвижимость

Еще свежи воспоминания о том, как цены на испанское жилье у моря стремительно падали, рынок был переполнен предложениями, а эксперты в один голос твердили, что если уж вкладывать, то только в недвижимость в крупных городах, на курортах прибыли не получишь. Сегодня же испанский рынок активно восстанавливается, а курортная недвижимость приносит неплохой доход. Как на ней можно заработать, рассказывает директор компании Espana Tour Александр Дашевский. Читать

Недвижимость на Тенерифе: обзор цен и урбанизаций

Для большинства из нас Тенерифе – знаменитый курорт, самый узнаваемый остров на Канарах, где здорово отдыхать и просто замечательно иметь собственную недвижимость. Были бы деньги. Но наличие финансов далеко не единственный определяющий фактор для совершения сделки. Ведь хочется найти самое лучшее и самое интересное. А Тенерифе хоть и остров, но довольно большой, и местный рынок недвижимости совсем не однороден... Читать