Консультация по Испании. Перевод документов на испанский язык

16.11.2011

ОЛЕГ: Здравствуйте!Собрал документы для получения ипотечного кредита в Испании. Не могу определиться, где их лучше переводить: в России или в Испании. Из форумов я так и не смог понять, будет ли достаточно перевести документы в России и поставить апостиль у нотариуса, или же обязательно их заверить в консульстве. Не получится ли так, что заверенный апостилем перевод в России не будет достаточно достоверным для Испанского банка и не отправят меня к испанскому переводчику? Есть ли разница в стоимости перевода в Москве и Испании?
Спасибо.

Ответы

ВЛАДИМИР МЕЛЬНИК (Компания Garantinvest) : Добрый день, Олег! В банках Испании принимают переводы от официальных переводчиков в Испании (заверение в Консульстве Испании в Москве также подойдёт) или от переводчиков, которых знают и рекомендуют банковские руководители, рассматривающие документы на ипотеку. Также они могут рассмотреть документы, переведённые неофициальными переводчиками, но известными в Испании. Разница стоимости есть всегда - мы делаем переводы у официальных переводчиков в Валенсии за 30-50 евро за 1 лист. Многие переводчики делают переводы дороже. Узнайте сами сколько стоят переводы в России и их заверения и сравните цену. Думаю, что в России переводы обойдутся дороже. С уважением, Елена Кофейникова -Президент Компании Альянс LUXINVEST

Задайте вопрос консультанту

Новости и статьи по теме «Испания»:

Статьи

Диалоги о зарубежной недвижимости: рынок недвижимости Испании

Руководитель российского представительства компании OLE International Анастасия Волобой рассуждает о кризисе на испанском рынке недвижимости, говорит об особенностях спроса и главных иностранных покупателях, а так же делится мыслями по поводу ближайших перспектив. Читать

​Ипотека в Испании: как иностранцу получить кредит на недвижимость

До кризиса 2008-го в Испании можно было получить кредит на 110% от цены объекта. Банки оплачивали не только саму квартиру, но и налоги на покупку. Когда сектор рухнул, условия выдачи займов резко ужесточились. Но времена меняются. В последние годы рынок недвижимости Испании быстро восстанавливается, а вместе с ним улучшается ипотечный климат. В этой статье мы расскажем, на каких условиях банки Испании выдают кредиты иностранцам в 2017 году. Читать

Недвижимость в Барселоне: время больших инвестиций

Испанский рынок недвижимости вошел в новую стадию. Затянувшийся кризис наконец сменился ростом. Быстрее всего восстанавливаются самые развитые регионы, и особенно Барселона. Посмотрим, что столица Средиземноморья может предложить иностранным инвесторам. В теме помогают разобраться эксперты компании Estate Barcelona. Читать

Фоторепортаж: стиль жизни и недвижимость в Гандии, Испания

Даже в такой популярной у русскоязычных покупателей недвижимости стране, как Испания, есть малоизведанные уголки. Один из них – муниципалитет Гандия, расположенный в Валенсии. Какие возможности он предлагает для жизни и отдыха? И сколько стоит местная недвижимость? Prian.ru рассказывает и показывает. Читать

Такие разные соседи: выбираем между квартирами Кальпе и виллами Бениссы

Муниципалитеты Бенисса и Кальпе – среди множества привлекательных туристических мест испанской провинции Аликанте. Сами населенные пункты находятся буквально на расстоянии 10 километров друг от друга. О том, чем отличается недвижимость в Бениссе и в Кальпе, а также о том, что может заинтересовать иностранцев в этих местах, рассуждает Андрей Карпик из компании AREA Costa Blanca. Читать