a
Версия
для печати

Говорим по-русски: где купить недвижимость за рубежом и не страдать от языкового барьера

Избежать языкового барьера во время сделки с недвижимостью легко. Нашёл риелтора – решил проблему. Но дальше возникает много вопросов: как поговорить с соседями, сходить к врачу, можно ли устроить детей в русскоязычный сад, где найти друзей на новом месте… Особенно сложно приходится пенсионерам – всё же в преклонном возрасте учить новый язык тяжело. Именно поэтому многие покупатели зарубежной недвижимости ориентируются на страны, где можно продолжать говорить по-русски.

Есть несколько причин, почему в той или иной стране несложно найти собеседника, говорящего по-русски. Например, в бывших республиках СССР в советское время русский учили в школе, и старшее поколение его ещё помнит. Похожая картина в бывших соцстранах. А если там и государственный язык – один из славянских, то объясниться будет намного легче. Именно такая ситуация в Болгарии, Чехии, Хорватии или Черногории.

На карте есть ещё несколько государств, где русскоязычные составляют заметную группу. Это те страны, куда наши с удовольствием перебираются на ПМЖ: Израиль, Германия, США, Канада. Или хотя бы приезжают на отдых и активно покупают недвижимость – Египет, Кипр, Турция. Очевидно, что в разных странах своя специфика, так что посмотрим на каждый случай отдельно.

Болгария

Кроме этнических русских, в стране проживает заметное количество украинцев и белорусов, которые обычно тоже говорят по-русски.

История Болгарии тесно переплетена с российской. В ХХ веке Болгария считалась «ближайшей» к нам социалистической страной, русский язык местные учили в школе. Как следствие, старшее поколение по-прежнему неплохо на нём говорит, однако молодые болгары знают его далеко не всегда. Тем не менее русский до сих пор остаётся одним из основных изучаемых иностранных языков – наряду с английским и немецким. По-русски, как правило, говорят те, кто работает в сфере обслуживания, а также специалисты по недвижимости, ведь львиная доля сделок совершается с участием россиян, украинцев, белорусов, казахов…

Болгария, Варна
Курорт Варна очень популярен у русскоязычных владельцев квартир для отдыха

Сам болгарский язык – славянский, как и русский, поэтому многое в нём понятно без перевода. Однако порой это сходство приводит к путанице. Например, болгарское слово «гора» означает лес, «направо» – прямо, «неделя» – воскресенье.

Большинство русскоязычных выбирает для переезда на ПМЖ Софию, у отдыхающих (в том числе в собственных квартирах) популярны города на черноморском побережье – Бургас, Варна, Несебр, Святой Влас и другие.

Отзывы иностранцев, выбравших Болгарию

Чехия

Подавляющее большинство русскоязычных проживает в Праге.

Прага
В Праге можно жить в русском сообществе и не очень понимать, что ты за границей

Чехия – одно из самых популярных направлений переезда для граждан бывшего Союза. Сюда не так сложно иммигрировать по работе или учёбе, привлекают низкие цены и «понятный» чешский язык. Как итог – в Чехии крупная и сильная русскоязычная община. Сообщества русскоязычных, живущих в стране, получают в том числе официальное финансирование.

В Праге работают русские детские сады и школы, можно найти русского врача, посещать русские магазины и вообще жить в русском сообществе и не очень понимать, что ты за границей. Только вот вопрос – так ли это нужно? Чешский язык действительно близок к русскому, выучить его на бытовом уровне несложно. Хотя, конечно же, для новоприбывших возможность говорить на родном языке и легко завязывать знакомства будет ценной.

Отзывы иностранцев, выбравших Чехию

Черногория 

Русские любят Черногорию – и страна отвечает им взаимностью. Из года в год граждане РФ остаются крупнейшими покупателями недвижимости в республике, входят в тройку лидеров среди иностранных туристов, часто переезжают жить к тёплому Адриатическому морю. Как следствие – в республике многие говорят по-русски. В первую очередь это относится к сфере обслуживания: продавцы, официанты, экскурсоводы, владельцы съёмного жилья.

Черногория, Будва
Самый популярный у наших город – Будва

Самый популярный у наших город – Будва. Собственно русская община невелика, однако черногорский язык близок к русскому, поэтому объясниться, как правило, несложно. Главное – чтобы у местного жителя было желание вас понять. На руку играет и православие, которое исповедует большая часть черногорцев.

Отзывы иностранцев, выбравших Черногорию

Германия

В Германии действовало и продолжает действовать несколько иммиграционных программ, которыми пользуются граждане бывшего СССР, в первую очередь этнические немцы и евреи. Это объясняет, почему на немецкой земле оказалось столько наших. Русская диаспора в Германии – одна из самых крупных в мире. Переселенцы предпочитают мегаполисы: Берлин, Мюнхен, Франкфурт, также они очень заметны в небольших Аугсбурге и Байройте.

Берлин
Берлин очень популярен среди русскоязычных переселенцев

Для ностальгирующих есть русские магазины, СМИ, театры. Однако переехать в страну, совсем не владея немецким, практически невозможно: языковой сертификат – один из главных документов. Так что русский язык поможет завести друзей, смягчит первые месяцы адаптации, но для жизни и работы придётся учить немецкий или хотя бы английский, на котором здесь многие говорят.

Отзывы иностранцев, выбравших Германию

Кипр

Страна живёт туризмом, и россияне – среди основных визитёров, поэтому в сфере обслуживания русский язык популярен.

Кипр
Лимассол – главный русский город на Кипре

Главный русский город Кипра – Лимассол. Здесь есть вся необходимая инфраструктура: русские магазины, детские сады, школы и прочее. На втором месте по популярности оказался Пафос, на третьем – Ларнака. Из крупных городов меньше всего русских живёт в столице, Никосии: она находится далеко от моря. Туда едут работать или учиться, однако для этих целей полезнее знать английский – один из основных языков на острове.

Отзывы иностранцев, выбравших Кипр

Латвия

Русский язык в Латвии исторически был очень распространён. Отчасти это объясняется высокой долей русскоязычного населения, однако и латыши, как правило, владеют русским. Правда, с течением лет доля свободно говорящих по-русски снижается. Языковой вопрос остаётся для страны болезненным. Государство стремится расширить сферу влияния латышского языка; русскоязычное население этому не слишком радо. В частности, в стране идёт перевод государственных школ на обучение на латышском. Так что, хотя у вас хорошие шансы пообщаться по-русски с прохожим на улице, на работе или в государственном учреждении вас попросят говорить по-латышски.

Ливская площадь, Рига
В Латвии есть хорошие шансы пообщаться с прохожим по-русски

В соседней Эстонии, где русские составляют около четверти населения, в сфере образования действуют похожие правила. Тем не менее на русском говорят в госучреждениях, есть русскоязычные СМИ и театры.

В то же время в Литве, где по-русски говорят около двух третей населения, работают русские детские сады и школы, можно получить даже высшее образование на русском языке.

Отзывы иностранцев, выбравших страны Балтии

Грузия 

Когда-то в Советской Грузии русский язык был обязательным предметом в школе. Ещё в 2002 году около трети населения страны указывало, что они свободно владеют русским. Однако с тех пор прошли годы, и современная молодёжь далеко не всегда способна поддержать разговор на «великом и могучем». К сожалению, и английским владеют далеко не все.

Грузия
Жилой квартал города Тбилиси

Так что, если собираетесь в Грузию надолго, желательно, чтобы надписи на этом языке не казались вам просто красивым узором. Отчасти языковые пробелы восполняет традиционное кавказское гостеприимство, однако лучше опираться на более прочный фундамент.

Отзывы иностранцев, выбравших Грузию

Израиль

  • Численность населения – 9 млн
  • Русскоязычные – около 15%

Израиль долгие годы прирастал репатриантами из бывшего СССР, поэтому сейчас там заметная часть населения говорит по-русски. Нет проблем найти русскоязычного риелтора или юриста; по-русски часто говорят в магазинах, особенно это характерно для ювелирных и косметических; можно найти и компанию по интересам, врача, говорящего по-русски.

Израиль
Тель-Авив очень полюбился русскоязычным израильтянам

Русскоязычные израильтяне облюбовали Тель-Авив, в частности, в элитных районах города живут богатые выходцы из СССР. Менее состоятельные репатрианты живут ещё в одном израильском мегаполисе – Хайфе, а также в городах поменьше. Например, в городах Ашкелон, Бат-Ям и Нагария русскоязычные составляют более 20% населения, а в Сдероте – почти половину. Также популярны у наших Раанана, Нетания и Хадера.

Отзывы иностранцев, выбравших Израиль

Египет

  • Население – 100 млн
  • Русская диаспора – около 50 тыс.

В отличие от многих стран, которые связывают с Россией вековые тесные отношения, русскому Египту всего несколько десятилетий. Наши соотечественники полюбили отдых на Красном море, и теперь в Хургаде живёт порядка 30 тыс. россиян. Второй по численности русский город – Шарм-эль-Шейх. Большинство русскоговорящих – россиянки, вышедшие замуж за египтян, однако есть и студенты и те, кто ведёт бизнес в стране. В туристическом секторе объясниться по-русски несложно, однако для более серьёзных задач придётся осваивать арабский или искать переводчика.

Хургада
Хургада, новый жилой район

В стране действует сеть российских культурных центров, они работают при поддержке посольства РФ и Россотрудничества.

Отзывы иностранцев, выбравших Египет

 Турция

  • Население – 83 млн
  • Численность русских, по оценке МИД, составляет около 100–200 тыс. Однако по другим данным наших в стране 300–500 тыс. или даже около миллиона
  • Программы иммиграции в Турцию

Большая часть русскоязычных в Турции живёт в Анталье, Аланье, Стамбуле и других крупных городах – Анкаре и Измире.

Анталья
Жилая застройка города Антальи

Турция – одно из главных направлений для отдыха россиян, поэтому многие наши соотечественники отправляются туда и работать – гидами, аниматорами и другими специалистами туристической сферы. Русскоязычная диаспора также пополняется благодаря смешанным бракам. Кроме того, россияне и русскоязычные жители других постсоветских государств приобретают жильё и проводят в стране по несколько месяцев или же живут постоянно, вследствие чего определить точное количество наших так сложно. Но однозначно говорящим по-русски в Турции рады.

Одним из главных русских мест считается квартал Лалели в Стамбуле, где нашим легко почувствовать себя как дома. Здесь продавцы и официанты говорят по-русски, у магазинов и кафе русские вывески, а в меню заведений несложно найти знакомые блюда.

Другой центр притяжения – Анталья, город и провинция. Здесь развитое русскоязычное сообщество: не только кафе и магазины, но и детские сады, школы, учебные курсы. Часть из них работают при поддержке российских культурных центров и ассоциаций. Так что нашим бабушкам и мамам, которые приезжают в страну на отдых с детьми, будет удобно и не скучно.

Отзывы иностранцев, выбравших Турцию

США

Несмотря на то что российской когда-то была Аляска, большинство русскоязычных американцев живёт в Нью-Йорке, Калифорнии и Флориде. Русский вошёл в десятку самых популярных языков в стране, особенно он распространён в Нью-Йорке – на нём даже можно общаться в некоторых госучреждениях.

Брайтон Бич
Сердце русского Нью-Йорка – Брайтон-Бич

Сердце русского Нью-Йорка – Брайтон-Бич, где иммигранты постарались воссоздать всё лучшее из той жизни, которую вели на родине. Действительно, можно, переехав в Штаты, жить на русской улице, ходить в магазин за селёдкой и найти работу среди своих. Только вот стоит ли ограничивать себя национальным гетто?

Отзывы иностранцев, выбравших США

Найти общий язык

Обнаружить говорящих по-русски можно в любом государстве. Помимо тех направлений, о которых мы рассказали, заметные русские общины есть в Польше, Франции, Финляндии, Канаде, Австралии и ряде других стран. С большой вероятностью в туристических местах вы встретите русскоязычных продавцов или аниматоров, а провести сделку с недвижимостью вам помогут риелторы, говорящие по-русски. Однако если вы планируете завязать долгосрочные отношения с конкретной страной, было бы неплохо выучить базовые фразы на её языке. Помимо всего прочего, это очень располагает к вам людей.

Недвижимость для тех, кто хочет избежать языкового барьера
Дом за 315 000 евро в Баре, Черногория
315 000 €
Дом в Баре, Черногория
150 м2
ВНЖ при покупке
Real Estate & Building Company «ADRIATIC SEA EXPERT»
Апартаменты за 262 500 евро в Будве, Черногория
262 500 €
Апартаменты в Будве, Черногория
112 м2 4 3
ВНЖ при покупке
Шикарная двухэтажная квартира в популярном районе Будвы - Розино. Три спальни. Полностью меблирована. Идеально подходит для постоянного проживания и для сдачи.
Galeo
Апартаменты за 323 454 евро в Стамбуле, Турция
323 454 €
Апартаменты в Стамбуле, Турция
143 м2 3 2 1
Гражданство Удалённая сделка
Открытый бассейн, сауна, фитнес, хамам Баскетбольная и детская площадки Современная архитектура, система "Умный дом" Всего 450 метров до моря Кол-во комнат: 2+1, 3+1, 3+2, 2+2Особенности территории: пешеходные дорожки ландшафтный дизайн видеонаблюдение открытый бассейн беседки закрытая территория сауна и фитнес центр...
TOLERANCE
Вилла за 488 000 евро в Пафосе, Кипр
488 000 €
Вилла в Пафосе, Кипр
170 м2 4 3 3
ВНЖ при покупке
Sea Side Residence Комплекс вилл SEA SIDE Residence находится всего 120 метрах от моря в популярном районе Пафоса - Хлораки. Виллы в данном проекте строятся под клиента с учетом пожеланий по отделке и техническому оснащению виллы.Строительство ведется в течении 12 месяцев.В сочетании с высокими стандартами строительства и отделки, проект...
EMPIRE Property Cyprus
Пентхаус за 2 200 000 евро в Лимасоле, Кипр
2 200 000 €
Пентхаус в Лимасоле, Кипр
144 м2 2 1
ВНЖ при покупке
Эксклюзивный пентхаус с 2 спальнями в резиденции на берегу моря в самом центре Лимассола. Этот невероятный проект предлагает безупречный вид на море и роскошную жизнь. Роскошная резиденция предлагает потрясающие виды и роскошные удобства: бассейны, бары, магазины, рестораны. Все необходимые удобства в нескольких минутах ходьбы от берега...
BLUE SKY HOUSES
Вилла за 530 000 евро в Биеле, Черногория
530 000 €
Вилла в Биеле, Черногория
200 м2 4 2
ВНЖ при покупке
Отличный, солнечный дом в живописном поселке Биела, всего в пятидесяти метрах от набережной с пляжами. Площадь дома 200м2, участок 930м2. В доме два этажа соединенные внутренней лестницой. Все коммуникации и инфраструктура городские. На первом этаже гостиная с кухней и выходом на террасу, спальня и санузел. На втором 3 спальни, 2 санузла,...
Antarex
Квартира за 140 000 евро в Алании, Турция
140 000 €
Квартира в Алании, Турция
84 м2 3 2 2
ВНЖ при покупке Онлайн-показ Удалённая сделка Оплата в рублях
О собственности Эти апартаменты, которые находятся в нескольких минутах ходьбы от многих мест в центре Махмутлара, очень подходят для больших семей. Он находится недалеко от многих центральных районов. Это также возможность для инвестиций. Вы можете получить более подробную информацию об этой собственности и других наших портфолио, позвонив...
MELARES TURKEY PROPERTIES
Дом за 185 000 евро в Баре, Черногория
185 000 €
Дом в Баре, Черногория
200 м2 8 4 2
ВНЖ при покупке Удалённая сделка
6076. Дом в Белише, Бар. 1,5 км до центра. Участок 300 м2. Дом 200 м2. Дом состоит из цокольного этажа - трехкомнатной квартиры: прихожая, гостиная, столовая, кухня, 2 спальни, ванная комната. Второй этаж - трехкомнатная квартира, для завершения которой (cо слов хозяина) нужно вложить менее 20 000 евро. Наружняя лестница на второй этаж. Цена...
Real Estate & Building Company «ADRIATIC SEA EXPERT»
Квартира за 117 450 евро в Алании, Турция
117 450 €
Квартира в Алании, Турция
110 м2 3 2
ВНЖ при покупке
К продаже представлена квартира 2+1 в районе Тосмур. Жилой комплекс расположен в 400 м от Средиземного моря. На территории есть открытый плавательный бассейн, парковка для авто, зоны для отдыха и барбекю, видеонаблюдение 24/7. В пешей доступности от дома есть маркеты, аптеки и вся необходимая городская инфраструктура. Квартира расположена на 3...
AAAA ADVISER
Квартира за 126 500 евро в Алании, Турция
126 500 €
Квартира в Алании, Турция
70 м2 3 2
ВНЖ при покупке
На территории есть все необходимое, а также кинотеатр
Renaissance Estate
Апартаменты за 870 000 евро в Лимасоле, Кипр
870 000 €
Апартаменты в Лимасоле, Кипр
91 м2 3 2 2
ВНЖ при покупке
Номер объекта на housage: 343106.
HOUSAGE
Квартира за 207 000 евро в Фетхие, Турция
207 000 €
Квартира в Фетхие, Турция
120 м2 4 3 2
Предлагаем на продажу двухуровневую квартиру в комплексе с бассейном в районе Чалыш, Фетхие. Комплекс находится всего в 500 метрах от пляжа Чалыш.Оживленная улица Ергюзлер, на которой расположено множество ресторанов, кафе, баров и магазинов, находится всего в 300 метрах.Комплекс расположен в нескольких минутах ходьбы от государственной...
Discover Fethiye
Вилла за 2 200 000 евро в Лимасоле, Кипр
2 200 000 €
Вилла в Лимасоле, Кипр
234 м2 4 3
ВНЖ при покупке
PURPLE INTERNATIONAL
Квартира за 691 000 евро в Анталии, Турция
691 000 €
Квартира в Анталии, Турция
125 м2 3
ВНЖ при покупке
На продажу от застройщика выставлено здание с квартирами планировки 3+1 в Дошемеалты - Анталия. Дошемеалты один из самых новых районов, недавно присоединенный к Анталии. Здесь преобладает элитная недвижимость. Находится прямо у Торосских гор в окружении сосновых лесов - отличные условия для тех, кто не переносит жару и повышенную влажность.  До...
RestProperty
Апартаменты за 101 000 евро в Анталии, Турция
101 000 €
Апартаменты в Анталии, Турция
70 м2 2
ВНЖ при покупке
Трёхкомнатные квартиры в новом готовом комплексе, Кепез /Анталья – купить в Azpo
Azpo
Вилла за 1 500 000 евро в Лимасоле, Кипр
1 500 000 €
Вилла в Лимасоле, Кипр
433 м2 5 4
ВНЖ при покупке
Номер объекта на housage: 312588. Роскошная вилла с четырьмя спальнями расположена на холмах Green Area, Germasoya, Лимассол. Вилла находится всего в 3 минутах от шоссе и в 5 минутах от пляжа и предлагает исключительный беспрепятственный панорамный вид на море и горы с каждого из трех уровней дома. Красивый интерьер. Частный бассейн с...
HOUSAGE
Студия за 49 400 евро в Святом Власе, Болгария
49 400 €
Студия в Святом Власе, Болгария
55 м2 1 1
Просторная студия в элитном к-се "Garden of Eden", Святой Влас Площадь: 55 кв.м, Этаж: 1/6 Состоит из комнаты с кухонной зоной, места для сна, санузла и террасы с видом на бассейн. Продается с мебелью и оборудованием. "Garden of Eden" - элитный комплекс с уникальным расположением, в тихом месте на первой линии моря и...
Happy Home
Квартира за 40 000 евро на Солнечном берегу, Болгария
40 000 €
Квартира на Солнечном берегу, Болгария
52 м2 1 1 1
Предлагаем Вашему вниманию новое предложение в комплексе на Солнечном. Комплекс расположен в тихом и спокойном районе Солнечного Берега, всего в 400 метрах от широкого пляжа с мелким золотистым песком. Рядом расположены полицейский участок, поликлиника, многочисленные магазины, рестораны, кафе и много другое. В 15 минутах ходьбы находится центр...
Premier Realty Master
Квартира за 133 383 евро в Измире, Турция
133 383 €
Квартира в Измире, Турция
75 м2 3 2 1
ВНЖ при покупке Онлайн-показ Удалённая сделка
ID IZ A03 Район: Турция, Измир, район Борнова ОБЪЕКТ ПОД ИНВЕСТИЦИИ И ГРАЖДАНСТВО Цена: 2+1 от 140 000 USD Дата сдачи: август 2022 года Кол-во комнат: 2+1 Площадь: 75 м2 Санузел: 1,2 Кол-во балконов: Парковка: подземная До моря: 3 км Вид: улица, бассейн Особенности территории: ландшафтный дизайн...
PROinvest WORLD
Квартира за 159 000 евро в Алании, Турция
159 000 €
Квартира в Алании, Турция
75 м2 2 1
ВНЖ при покупке
Брутто 75 кв.м. нетто 65 кв.м. 6 этаже Количество этажей 13 Отопление Кондиционер Количество ванных комнат 1 Балкон С мебелью  Eжегодные взносы 700 €  
AAAA ADVISER

Условия цитирования материалов Prian.ru

Поделиться материалом:
Напечатать
Теги: Анализ рынков, ВНЖ и гражданство, Жизнь за рубежом, Пенсия за рубежом

Читайте также

Кто и зачем покупает недвижимость в Мармарисе
Что в нём такого, чего нет в Анталье?
Не морем единым. Чего ждать от инвестиций в коммерческую недвижимость Болгарии
Представляем главные тренды
Рассказали о курортной недвижимости Турции – в фокусе Анталья и Аланья. Главное из стрима в telegram-канале Prian
Заметки от эксперта рынка
Почему паспортная программа Черногории в 2022 году особенно актуальна: взгляд эксперта-риелтора
Внутри есть и видео
Разбирались, что происходит с паспортной программой Черногории. И как получить гражданство гражданам России, Украины, Казахстана
Программа работает, но есть важные нюансы
Мегапроекты в Турции, которые изменят рынок недвижимости
Их обещают завершить к 2023 году

Предложения недвижимости на портале Prian.ru

Элитная недвижимость в США Земельные участки в Черногории Дома (виллы) на Кипре Апартаменты (квартиры) в Турции

Полезные статьи:

Визовый режим, вид на жительство и гражданство Турции
  • 143193
Разбираемся в вопросах смены резидентства
Они выбрали Черногорию. Отзывы россиян, которые купили недвижимость в Луштица-Бэй
  • 5546
«Грандиозный проект, когда всё достроят, будет государство в государстве»